diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 684860b04..f3d63c113 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="lbl_song_count">Dainų skaičius</string>
     <string name="lbl_disc">Diskas</string>
     <string name="lbl_date_added">Pridėta data</string>
-    <string name="lbl_sort_asc">Kylantis</string>
+    <string name="lbl_sort_asc">Didėjantis</string>
     <string name="lbl_play_next">Groti kitą</string>
     <string name="lbl_queue_add">Pridėti į eilę</string>
     <string name="lbl_queue">Eilė</string>
@@ -44,22 +44,22 @@
     <string name="lbl_format">Formatas</string>
     <string name="lbl_version">Versija</string>
     <string name="set_root_title">Nustatymai</string>
-    <string name="set_theme">Temos</string>
-    <string name="set_black_mode_desc">Naudokti grynai juodą tamsią temą</string>
-    <string name="info_app_desc">Paprastas, racionalus „Android“ muzikos grotuvas.</string>
+    <string name="set_theme">Tema</string>
+    <string name="set_black_mode_desc">Naudoti grynai juodą tamsią temą</string>
+    <string name="info_app_desc">Paprastas, racionalus Android muzikos grotuvas.</string>
     <string name="lbl_indexer">Muzika kraunama</string>
     <string name="lng_widget">Peržiūrėti ir valdyti muzikos grojimą</string>
     <string name="lbl_genres">Žanrai</string>
-    <string name="lbl_retry">Bandykite dar kartą</string>
+    <string name="lbl_retry">Pakartoti</string>
     <string name="lbl_grant">Suteikti</string>
     <string name="lbl_indexing">Kraunama muzika</string>
-    <string name="lng_indexing">Kraunama jūsų muzikos biblioteka…</string>
+    <string name="lng_indexing">Kraunamas tavo muzikos biblioteka…</string>
     <string name="lbl_library_counts">Bibliotekos statistika</string>
     <string name="clr_pink">Rožinis</string>
     <string name="lbl_album">Albumas</string>
     <string name="lbl_ep">Mini albumas</string>
     <string name="lbl_single">Singlas</string>
-    <string name="lbl_artist">Atlikėjas</string>
+    <string name="lbl_artist">Atlikėjas (-a)</string>
     <string name="def_genre">Nežinomas žanras</string>
     <string name="def_date">Nėra datos</string>
     <string name="clr_red">Raudona</string>
@@ -71,22 +71,22 @@
     <string name="def_artist">Nežinomas atlikėjas</string>
     <string name="desc_no_cover">Albumo viršelis</string>
     <string name="clr_deep_purple">Giliai violetinė</string>
-    <string name="lbl_observing">Stebėjima muzikos biblioteka</string>
-    <string name="lng_observing">Stebima jūsų muzikos biblioteka dėl pakeitimų…</string>
+    <string name="lbl_observing">Stebėjimas muzikos biblioteka</string>
+    <string name="lng_observing">Stebima tavo muzikos biblioteko dėl pakeitimų…</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Maišyti</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Išmaišyti viską</string>
     <string name="lbl_state_restored">Būsena atkurta</string>
     <string name="lbl_state_saved">Išsaugota būsena</string>
     <string name="lbl_cancel">Atšaukti</string>
     <string name="lbl_code">Šaltinio kodas</string>
-    <string name="set_display">Rodyti</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode">„ReplayGain“ strategija</string>
+    <string name="set_display">Rodinys</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode">ReplayGain strategija</string>
     <string name="lbl_singles">Singlai</string>
     <string name="lbl_ok">Gerai</string>
-    <string name="set_round_mode_desc">Įgalinti papildomų vartotojo sąsajos elementų suapvalintus kampus (reikia, kad albumo viršeliai būtų suapvalinti)</string>
+    <string name="set_round_mode_desc">Įjungti suapvalintų kampų papildomiems UI elementams (reikia, kad albumo viršeliai būtų suapvalinti)</string>
     <string name="lbl_soundtrack">Garso takelis</string>
     <string name="lbl_soundtracks">Garso takeliai</string>
-    <string name="set_audio">Garso</string>
+    <string name="set_audio">Garsas</string>
     <string name="set_round_mode">Apvalus režimas</string>
     <string name="set_notif_action">Pasirinktinis pranešimo veiksmas</string>
     <string name="cdc_mp3">MPEG-1 garsas</string>
@@ -102,8 +102,8 @@
     <string name="lbl_remix_group">Remiksai</string>
     <string name="clr_teal">Arbatžolė</string>
     <string name="clr_yellow">Geltona</string>
-    <string name="cdc_aac">Išplėstinis Garso Kodavimas (AAC)</string>
-    <string name="cdc_flac">Nemokamas Be Nuostolių Garso Kodekas (FLAC)</string>
+    <string name="cdc_aac">Išplėstinis garso kodavimas (AAC)</string>
+    <string name="cdc_flac">Nemokamas be nuostolių garso kodekas (FLAC)</string>
     <plurals name="fmt_song_count">
         <item quantity="one">%d daina</item>
         <item quantity="few">%d dainos</item>
@@ -121,27 +121,27 @@
     <string name="lbl_album_live">Gyvai albumas</string>
     <string name="lbl_album_remix">Remikso albumas</string>
     <string name="lbl_live_group">Gyvai</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Visada pradėti groti, kai prijungtos ausinės (gali veikti ne visuose įrenginiuose)</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Visada pradėti groti, kai ausinės yra prijungtos (gali neveikti visuose įrenginiuose)</string>
     <string name="cdc_ogg">Ogg garsas</string>
     <string name="lng_author">Sukūrė Alexanderis Capehartas</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_track">Pageidaujamas takeliui</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_track">Pageidauti takelį</string>
     <string name="err_no_dirs">Jokių aplankų</string>
     <string name="err_bad_dir">Šis aplankas nepalaikomas</string>
     <string name="desc_play_pause">Groti arba pristabdyti</string>
-    <string name="desc_skip_next">Peršokti į kitą dainą</string>
-    <string name="desc_skip_prev">Peršokti į paskutinę dainą</string>
+    <string name="desc_skip_next">Praleisti į kitą dainą</string>
+    <string name="desc_skip_prev">Praleisti į paskutinę dainą</string>
     <string name="lbl_mixtape">Mikstapas</string>
     <string name="lbl_mixtapes">Mikstapai</string>
     <string name="set_lib_tabs">Bibliotekos skirtukai</string>
     <string name="set_lib_tabs_desc">Keisti bibliotekos skirtukų matomumą ir tvarką</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_album">Pageidaujamas albumui</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Pageidaujamas albumui, jei vienas groja</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_album">Pageidauti albumui</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Pageidauti albumui, jei vienas groja</string>
     <string name="err_no_app">Jokią programą nerasta, kuri galėtų atlikti šią užduotį</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Auxio piktograma</string>
     <string name="desc_song_handle">Perkelti šią dainą</string>
     <string name="desc_tab_handle">Perkelti šį skirtuką</string>
-    <string name="err_index_failed">Muzikos krovimas nepavyko</string>
-    <string name="err_no_perms">Auxio reikia leidimo skaityti jūsų muzikos biblioteką</string>
+    <string name="err_index_failed">Muzikos įkrovimas nepavyko</string>
+    <string name="err_no_perms">Auxio reikia leidimo skaityti tavo muzikos biblioteką</string>
     <string name="fmt_disc_no">Diskas %d</string>
     <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
@@ -152,26 +152,26 @@
     <string name="lbl_compilation">Kompiliacija</string>
     <string name="set_keep_shuffle">Prisiminti maišymą</string>
     <string name="set_keep_shuffle_desc">Palikti maišymą įjungtą, kai groja nauja daina</string>
-    <string name="set_rewind_prev">Persukti prieš šokant atgal</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Persukti atgal prieš peršokant į ankstesnę dainą</string>
+    <string name="set_rewind_prev">Persukti prieš praleistant atgal</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Persukti atgal prieš praleistant į ankstesnę dainą</string>
     <string name="set_repeat_pause">Pauzė ant kartojamo</string>
     <string name="set_play_in_list_with">Kai grojant iš bibliotekos</string>
     <string name="set_play_in_parent_with">Kai grojant iš elemento detalių</string>
     <string name="desc_music_dir_delete">Pašalinti aplanką</string>
     <string name="lbl_genre">Žanras</string>
-    <string name="lng_search_library">Ieškokite savo bibliotekoje…</string>
+    <string name="lng_search_library">Ieškok savo bibliotekoje…</string>
     <string name="lbl_equalizer">Ekvalaizeris</string>
     <string name="set_dirs_mode">Režimas</string>
-    <string name="set_observing">Automatinis krovimas</string>
+    <string name="set_observing">Automatinis įkrovimas</string>
     <string name="err_no_music">Jokios muzikos nerasta</string>
     <string name="desc_exit">Sustabdyti grojimą</string>
     <string name="def_track">Nėra takelio</string>
-    <string name="set_action_mode_next">Pereiti prie kitos</string>
+    <string name="set_action_mode_next">Praleisti į kitą</string>
     <string name="set_headset_autoplay">Automatinis ausinių grojimas</string>
     <string name="set_action_mode_repeat">Kartojimo režimas</string>
     <string name="desc_queue_bar">Atidaryti eilę</string>
-    <string name="desc_clear_search">Išvalyti paieškos užklausą</string>
-    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Muzika <b>nebus</b> įkeliama iš pridėtų aplankų jūs pridėsite.</string>
+    <string name="desc_clear_search">Išvalyti paieškos paraišką</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Muzika <b>nebus</b> įkeliama iš pridėtų aplankų, kurių tu pridėsi.</string>
     <string name="set_dirs_mode_include">Įtraukti</string>
     <string name="desc_remove_song">Pašalinti šią dainą</string>
     <string name="set_play_song_from_all">Groti iš visų dainų</string>
@@ -180,38 +180,38 @@
     <string name="set_play_song_from_artist">Groti iš atlikėjo</string>
     <string name="lbl_state_wiped">Išvalyta būsena</string>
     <string name="set_dirs_mode_exclude">Neįtraukti</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Muzika <b>bus</b> įkeliama iš aplankų jūs pridėsite.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Muzika <b>bus</b> įkeliama iš aplankų, kurių tu pridėsi.</string>
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
     <string name="set_observing_desc">Perkrauti muzikos biblioteką, kai ji pasikeičia (reikia nuolatinio pranešimo)</string>
     <string name="fmt_lib_song_count">Įkeltos dainos: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_genre_count">Įkrauti žanrai: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_genre_count">Įkeltos žanrai: %d</string>
     <string name="fmt_lib_album_count">Įkeltos albumai: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_artist_count">Įkrauti atlikėjai: %d</string>
-    <string name="fmt_indexing">Kraunama jūsų muzikos biblioteka… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="fmt_lib_artist_count">Įkeltos atlikėjai: %d</string>
+    <string name="fmt_indexing">Kraunamas tavo muzikos biblioteka… (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="desc_shuffle_all">Maišyti visas dainas</string>
-    <string name="set_personalize">Elgesys</string>
-    <string name="set_pre_amp_warning">Įspėjimas: Keičiant išankstinį stiprintuvą į didelę teigiamą vertę, kai kuriuose garso takeliuose gali atsirasti pikų.</string>
-    <string name="desc_album_cover">Albumo viršelis, skirtas %s</string>
-    <string name="desc_artist_image">Atlikėjo vaizdas, skirtas %s</string>
-    <string name="def_playback">Nėra grojamos muzikos</string>
-    <string name="set_repeat_pause_desc">Pauzė, kai daina kartojasi</string>
+    <string name="set_personalize">Personalizuotas</string>
+    <string name="set_pre_amp_warning">Įspėjimas: Keičiant išankstinį stiprintuvą į didelę teigiamą vertę, kai kuriuose garso takeliuose gali atsirasti tarpų.</string>
+    <string name="desc_album_cover">Albumo viršelis %s</string>
+    <string name="desc_artist_image">Atlikėjo vaizdas %s</string>
+    <string name="def_playback">Nėra grojančio muzikos</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">Sustabdyti, kai daina kartojasi</string>
     <string name="set_content">Turinys</string>
     <string name="set_dirs">Muzikos aplankai</string>
     <string name="set_reindex">Atnaujinti muziką</string>
     <string name="set_reindex_desc">Perkrauti muzikos biblioteką, naudojant talpyklos žymes, kai įmanoma</string>
     <string name="set_bar_action">Pasirinktinis grojimo juostos veiksmas</string>
     <string name="err_did_not_restore">Nepavyko atkurti būsenos</string>
-    <string name="set_pre_amp">„ReplayGain“ išankstinis stiprintuvas</string>
+    <string name="set_pre_amp">ReplayGain išankstinis stiprintuvas</string>
     <string name="set_save_state">Išsaugoti grojimo būseną</string>
-    <string name="set_dirs_desc">Tvarkykite, kur muzika turėtų būti įkeliama iš</string>
-    <string name="desc_genre_image">Žanro vaizdas, skirtas %s</string>
+    <string name="set_dirs_desc">Tvarkyk, kur muzika turėtų būti įkeliama iš</string>
+    <string name="desc_genre_image">Žanro vaizdas %s</string>
     <string name="desc_shuffle">Įjungti maišymą arba išjungti</string>
     <string name="desc_track_number">Takelis %d</string>
     <string name="desc_change_repeat">Keisti kartojimo režimą</string>
     <string name="clr_indigo">Indigos</string>
     <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
-    <string name="lbl_mixes">DJ\'ų Miksai</string>
-    <string name="lbl_mix">DJ\'o Miksas</string>
+    <string name="lbl_mixes">DJ miksai</string>
+    <string name="lbl_mix">DJ miksas</string>
     <string name="lbl_compilation_live">Gyvai kompiliacija</string>
     <string name="lbl_compilation_remix">Remikso kompiliacija</string>
     <string name="lbl_relative_path">Pagrindinis aplankas</string>
@@ -222,18 +222,18 @@
     <string name="set_separators_and">Ampersandas (&amp;)</string>
     <string name="set_cover_mode">Albumų viršeliai</string>
     <string name="set_cover_mode_off">Išjungta</string>
-    <string name="set_cover_mode_media_store">Greitai</string>
+    <string name="set_cover_mode_media_store">Greitis</string>
     <string name="set_save_desc">Išsaugoti dabartinę grojimo būseną dabar</string>
     <string name="set_wipe_state">Išvalyti grojimo būseną</string>
-    <string name="set_separators_desc">Konfigūruokite simbolius, kurie nurodomos kelias žymių reikšmes</string>
+    <string name="set_separators_desc">Konfigūruoti simbolius, kurie nurodo kelias žymių reikšmes</string>
     <string name="set_separators_comma">Kablelis (,)</string>
     <string name="set_pre_amp_without">Reguliavimas be žymų</string>
     <string name="set_separators_warning">Įspėjimas: Naudojant šį nustatymą, kai kurios žymos gali būti neteisingai interpretuojamos kaip turinčios kelias reikšmes. Tai galima išspręsti prieš nepageidaujamus skiriamuosius ženklus naudojant atgalinį brūkšnį (\\).</string>
     <string name="set_separators_semicolon">Kabliataškis (;)</string>
-    <string name="set_cover_mode_quality">Aukšta kokybė</string>
+    <string name="set_cover_mode_quality">Aukštos kokybės</string>
     <string name="set_restore_state">Atkurti grojimo būseną</string>
     <string name="set_exclude_non_music">Neįtraukti nemuzikinių</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignoruoti garso failus, kurie nėra muzika, pavyzdžiui, podcast\'us</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignoruoti garso failus, kurie nėra muzika, pvz., tinklalaides</string>
     <string name="set_pre_amp_desc">Išankstinis stiprintuvas taikomas esamam reguliavimui grojimo metu</string>
     <string name="set_pre_amp_with">Reguliavimas su žymėmis</string>
     <string name="set_restore_desc">Atkurti anksčiau išsaugotą grojimo būseną (jei yra)</string>
@@ -242,15 +242,14 @@
     <string name="err_did_not_wipe">Nepavyko išvalyti būsenos</string>
     <string name="err_did_not_save">Nepavyko išsaugoti būsenos</string>
     <plurals name="fmt_artist_count">
-        <item quantity="one">%d atlikėjas</item>
+        <item quantity="one">%d atlikėjas (-a)</item>
         <item quantity="few">%d atlikėjai</item>
-        <item quantity="many">%d albumų</item>
         <item quantity="other">%d atlikėjų</item>
     </plurals>
     <string name="set_rescan">Perskenuoti muziką</string>
     <string name="set_rescan_desc">Išvalyti žymių talpyklą ir pilnai perkrauti muzikos biblioteką (lėčiau, bet labiau išbaigta)</string>
-    <string name="fmt_selected">%d Pasirinkta</string>
-    <string name="lbl_play_selected">Groti pasirinktą</string>
+    <string name="fmt_selected">%d pasirinkta</string>
+    <string name="lbl_play_selected">Pasirinktas grojimas</string>
     <string name="lbl_shuffle_selected">Pasirinktas maišymas</string>
     <string name="set_play_song_from_genre">Groti iš žanro</string>
     <string name="lbl_wiki">Viki</string>
@@ -259,25 +258,25 @@
     <string name="set_library">Biblioteka</string>
     <string name="set_behavior">Elgesys</string>
     <string name="set_ui_desc">Pakeisti programos temą ir spalvas</string>
-    <string name="set_content_desc">Valdyti, kaip muzika ir vaizdai įkeliama</string>
-    <string name="set_audio_desc">Konfigūruoti garso ir grojimo elgesį</string>
-    <string name="set_personalize_desc">Naudotojo UI ir elgsenos pritaikymas</string>
+    <string name="set_content_desc">Valdyk, kaip muzika ir vaizdai įkeliami</string>
+    <string name="set_audio_desc">Konfigūruok garso ir grojimo elgesį</string>
+    <string name="set_personalize_desc">Pritaikyti UI valdiklius ir elgseną</string>
     <string name="set_music">Muzika</string>
     <string name="set_images">Vaizdai</string>
     <string name="set_playback">Grojimas</string>
-    <string name="set_replay_gain">„ReplayGain“</string>
+    <string name="set_replay_gain">ReplayGain</string>
     <string name="set_dirs_list">Aplankalai</string>
-    <string name="set_state">Atkaklumas</string>
+    <string name="set_state">Pastovumas</string>
     <string name="lbl_sort_dec">Mažėjantis</string>
-    <string name="set_intelligent_sorting_desc">Ignoruoti tokius žodžius kaip „the“, kai rūšiuojama pagal pavadinimą (geriausiai veikia su anglų kalbos muzika)</string>
-    <string name="set_intelligent_sorting">Ignoruoti straipsnius rūšiuojant</string>
+    <string name="set_intelligent_sorting_desc">Teisingai surūšiuoti pavadinimus, kurie prasideda skaičiais arba žodžiais, tokiais kaip „the“ (geriausiai veikia su anglų kalbos muzika)</string>
+    <string name="set_intelligent_sorting">Išmanusis rūšiavimas</string>
     <string name="lbl_playlist">Grojaraštis</string>
     <string name="lbl_playlists">Grojaraščiai</string>
     <string name="desc_playlist_image">Grojaraščio vaizdas %s</string>
     <string name="desc_new_playlist">Sukurti naują grojaraštį</string>
     <string name="lbl_new_playlist">Naujas grojaraštis</string>
     <string name="lbl_playlist_add">Įtraukti į grojaraštį</string>
-    <string name="lng_playlist_added">Įtraukta į grojaraštį</string>
+    <string name="lng_playlist_added">Pridėta į grojaraštį</string>
     <string name="lbl_delete">Ištrinti</string>
     <string name="fmt_deletion_info">Ištrinti %s\? To negalima atšaukti.</string>
     <string name="lbl_rename">Pervadinti</string>
@@ -292,7 +291,10 @@
     <string name="lng_playlist_deleted">Ištrintas grojaraštis</string>
     <string name="def_disc">Nėra disko</string>
     <string name="fmt_editing">Redaguojama %s</string>
-    <string name="lbl_appears_on">Rodoma</string>
+    <string name="lbl_appears_on">Pasirodo</string>
     <string name="lbl_song">Daina</string>
     <string name="lbl_parent_detail">Peržiūrėti</string>
+    <string name="set_square_covers_desc">Apkarpyti visus albumų viršelius iki 1:1 kraštinių koeficiento</string>
+    <string name="set_square_covers">Priversti kvadratinių albumų viršelius</string>
+    <string name="set_play_song_by_itself">Groti dainą pačią</string>
 </resources>
\ No newline at end of file