From 128adc1bbf32934e5eca346e9c3247ed46305b92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edmundo Nocchi <edmundonocchii@gmail.com>
Date: Fri, 2 Dec 2022 14:17:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 93.2% (222 of 238 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/pt_BR/
---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 147 ++++++++++++---------
 1 file changed, 81 insertions(+), 66 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index d9f53f47e..4103deac5 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="lbl_search">Pesquisar</string>
     <string name="lbl_filter">Filtro</string>
     <string name="lbl_filter_all">Tudo</string>
-    <string name="lbl_sort">Classificação</string>
+    <string name="lbl_sort">Classificar</string>
     <string name="lbl_play">Reproduzir</string>
     <string name="lbl_shuffle">Aleatório</string>
     <string name="lbl_playback">Tocando agora</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="lbl_go_album">Ir para o álbum</string>
     <string name="lbl_about">Sobre</string>
     <string name="lbl_version">Versão</string>
-    <string name="lbl_code">Código fonte</string>
+    <string name="lbl_code">Código-fonte</string>
     <string name="lbl_faq">Perguntas frequentes</string>
     <string name="lbl_licenses">Licenças</string>
     <string name="lng_author">Desenvolvido por OxygenCobalt</string>
@@ -34,14 +34,14 @@
     <string name="set_theme_auto">Automático</string>
     <string name="set_theme_day">Claro</string>
     <string name="set_theme_night">Escuro</string>
-    <string name="set_accent">Cor de destaque</string>
+    <string name="set_accent">Paleta de cor</string>
     <string name="set_audio">Áudio</string>
     <string name="set_behavior">Comportamento</string>
-    <string name="set_keep_shuffle">Lembrar aleatoriedade</string>
+    <string name="set_keep_shuffle">Manter modo aleatório ativado</string>
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
     <string name="err_no_music">Nenhuma música encontrada</string>
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
-    <string name="desc_track_number">Música %d</string>
+    <string name="desc_track_number">Faixa %d</string>
     <string name="desc_play_pause">Reproduzir ou pausar</string>
     <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
     <string name="lng_search_library">Pesquise na sua biblioteca…</string>
@@ -50,49 +50,51 @@
     <string name="clr_pink">Rosa</string>
     <string name="clr_purple">Roxo</string>
     <string name="clr_blue">Azul</string>
-    <string name="clr_deep_blue">Azul profundo</string>
-    <string name="clr_teal">Azul-verde</string>
+    <string name="clr_deep_blue">Azul escuro</string>
+    <string name="clr_teal">Verde-azulado</string>
     <string name="clr_green">Verde</string>
-    <string name="clr_deep_green">Verde profundo</string>
+    <string name="clr_deep_green">Verde escuro</string>
     <string name="clr_lime">Verde-amarelo</string>
     <string name="clr_yellow">Amarelo</string>
     <string name="clr_orange">Laranja</string>
-    <string name="clr_brown">Moreno</string>
-    <string name="clr_grey">Grisalho</string>
+    <string name="clr_brown">Marrom</string>
+    <string name="clr_grey">Cinza</string>
     <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
     <string name="fmt_lib_song_count">Músicas carregadas: %d</string>
     <plurals name="fmt_song_count">
         <item quantity="one">%d música</item>
+        <item quantity="many">%d músicas</item>
         <item quantity="other">%d músicas</item>
     </plurals>
     <plurals name="fmt_album_count">
         <item quantity="one">%d álbum</item>
+        <item quantity="many">%d álbuns</item>
         <item quantity="other">%d álbuns</item>
     </plurals>
     <string name="lbl_sort_asc">Crescente</string>
     <string name="lbl_song_detail">Ver propriedades</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Aleatório</string>
-    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Todas aleatórias</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Aleatorizar tudo</string>
     <string name="lbl_add">Adicionar</string>
     <string name="lbl_save">Salvar</string>
     <string name="lbl_library_counts">Estatísticas da biblioteca</string>
-    <string name="set_notif_action">Usar ação de notificação alternativa</string>
-    <string name="set_pre_amp_desc">O pré-amplificador é aplicado ao ajuste existente durante a reprodução</string>
-    <string name="set_pre_amp_warning">Aviso: Alterar o pré-amplificador para um valor positivo alto pode resultar em picos em algumas faixas de áudio.</string>
+    <string name="set_notif_action">Usar player de notificação alternativo</string>
+    <string name="set_pre_amp_desc">A pré-amplificação é aplicada em cima da normalização de volume</string>
+    <string name="set_pre_amp_warning">Aviso: Alterar a pré-amplificação para um valor positivo muito alto pode resultar em picos de volume em algumas faixas.</string>
     <string name="set_dirs">Pastas de música</string>
-    <string name="set_dirs_desc">Gerencie de onde a música deve ser carregada</string>
+    <string name="set_dirs_desc">Gerencia de onde as músicas devem ser carregadas</string>
     <string name="set_dirs_mode_include">Incluir</string>
-    <string name="err_index_failed">Falha no carregamento da música</string>
+    <string name="err_index_failed">Falha ao carregar músicas</string>
     <string name="err_no_app">Nenhum aplicativo encontrado que possa lidar com esta tarefa</string>
     <string name="err_no_dirs">Sem pastas</string>
     <string name="err_bad_dir">Esta pasta não é compatível</string>
-    <string name="set_reindex_desc">Pode limpar o estado de reprodução</string>
+    <string name="set_reindex_desc">Recarrega a biblioteca de músicas usando metadados salvos em cache quando possível</string>
     <string name="set_rewind_prev">Retroceder antes de voltar</string>
     <string name="set_reindex">Recarregar música</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Retroceder antes de voltar para a música anterior</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include_desc">A música <b>somente</b> será carregada das pastas que você adicionar.</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Retrocede a música antes de voltar para a anterior</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">‘As músicas serão carregadas <b>somente</b> das pastas que você adicionar.</string>
     <string name="set_dirs_mode_exclude">Excluir</string>
-    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">A música <b>não</b> será carregada das pastas que você adicionar.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">As músicas <b>não</b> serão carregadas das pastas que você adicionar</string>
     <string name="set_dirs_mode">Modo</string>
     <string name="err_no_perms">O Auxio precisa de permissão para ler sua biblioteca de músicas</string>
     <string name="info_app_desc">Um reprodutor de música simples e racional para android.</string>
@@ -110,30 +112,30 @@
     <string name="lbl_size">Tamanho</string>
     <string name="lbl_bitrate">Taxa de bits</string>
     <string name="lbl_sample_rate">Taxa de amostragem</string>
-    <string name="lbl_state_saved">Estado salvo</string>
-    <string name="set_lib_tabs_desc">Altere a visibilidade e a ordem das abas da biblioteca</string>
+    <string name="lbl_state_saved">Lista salva</string>
+    <string name="set_lib_tabs_desc">Altere a ordem e visibilidade das abas da biblioteca</string>
     <string name="set_black_mode">Tema preto</string>
     <string name="set_black_mode_desc">Use um tema preto</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Sempre comece a tocar quando um fone de ouvido estiver conectado (pode não funcionar em todos os dispositivos)</string>
-    <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantenha a reprodução aleatória ao reproduzir uma nova música</string>
-    <string name="set_repeat_pause">Pausar na repetição</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Começar a tocar sempre que conectar os fones de ouvido (talvez não funcione em todos os dispositivos)</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">Deixa o modo aleatório ativo ao reproduzir uma nova música</string>
+    <string name="set_repeat_pause">Pausar ao repetir</string>
     <string name="set_repeat_pause_desc">Pausa quando uma música se repete</string>
-    <string name="set_save_desc">Salve o estado de reprodução atual agora</string>
-    <string name="desc_skip_prev">Pular para a última música</string>
+    <string name="set_save_desc">Salva a lista de reprodução atual</string>
+    <string name="desc_skip_prev">Pular para a música anterior</string>
     <string name="desc_change_repeat">Alterar o modo de repetição</string>
-    <string name="desc_shuffle_all">Embaralhar todas as músicas</string>
-    <string name="desc_clear_queue_item">Remover esta música de fila</string>
-    <string name="desc_clear_search">Limpar consulta de pesquisa</string>
+    <string name="desc_shuffle_all">Aleatorizar todas das músicas</string>
+    <string name="desc_clear_queue_item">Remover esta música da fila</string>
+    <string name="desc_clear_search">Limpar histórico de pesquisa</string>
     <string name="desc_album_cover">Capa do álbum para %s</string>
     <string name="def_codec">Formato desconhecido</string>
     <string name="def_bitrate">Sem taxa de bits</string>
-    <string name="desc_tab_handle">Mover esta guia</string>
+    <string name="desc_tab_handle">Mover esta aba</string>
     <string name="desc_no_cover">Capa do álbum</string>
     <string name="desc_skip_next">Pular para a próxima música</string>
-    <string name="desc_shuffle">Ativar ou desativar a reprodução aleatória</string>
+    <string name="desc_shuffle">Ativa ou desativa o modo aleatório</string>
     <string name="desc_music_dir_delete">Remover pasta</string>
     <string name="clr_cyan">Ciano</string>
-    <string name="clr_deep_purple">Roxo profundo</string>
+    <string name="clr_deep_purple">Roxo escuro</string>
     <string name="clr_indigo">Índigo</string>
     <string name="def_genre">Gênero desconhecido</string>
     <string name="def_date">Sem data</string>
@@ -148,7 +150,7 @@
     <string name="cdc_ogg">Áudio Ogg</string>
     <string name="cdc_mka">Áudio Matroska</string>
     <string name="cdc_aac">Codificação de Audio Avançada (AAC)</string>
-    <string name="cdc_flac">Codec de Audio Gratuito Sem Perdas (FLAC)</string>
+    <string name="cdc_flac">Codec gratuito de áudio sem perdas (FLAC)</string>
     <string name="desc_queue_handle">Mover esta música da fila</string>
     <string name="clr_dynamic">Dinâmico</string>
     <string name="fmt_lib_total_duration">Duração total: %s</string>
@@ -157,60 +159,60 @@
     <string name="fmt_lib_genre_count">Gêneros carregados: %d</string>
     <string name="fmt_lib_album_count">Álbuns carregados: %d</string>
     <string name="fmt_lib_artist_count">Artistas carregados: %d</string>
-    <string name="set_pre_amp_without">Ajuste sem etiquetas</string>
-    <string name="set_headset_autoplay">Reprodução automática do fone de ouvido</string>
-    <string name="set_pre_amp">Pré-amplificador do ganho de repetição</string>
+    <string name="set_pre_amp_without">Ajuste em faixas sem metadados</string>
+    <string name="set_headset_autoplay">Reprodução automática em fones de ouvido</string>
+    <string name="set_pre_amp">Pré-amplificação da normalização de volume</string>
     <string name="lbl_relative_path">Caminho principal</string>
     <string name="lbl_ok">OK</string>
     <string name="set_display">Exibição</string>
     <string name="set_round_mode_desc">Ativar cantos arredondados em elementos adicionais da interface do usuário (requer que as capas dos álbuns sejam arredondadas)</string>
-    <string name="set_replay_gain">Estratégia do ganho de repetição</string>
+    <string name="set_replay_gain">Modo de normalização de volume (ReplayGain)</string>
     <string name="set_playback_mode_none">Reproduzir a partir do item mostrado</string>
     <string name="set_playback_mode_all">Reproduzir de todas as músicas</string>
     <string name="set_replay_gain_album">Preferir álbum</string>
     <string name="set_replay_gain_dynamic">Prefira o álbum se estiver tocando</string>
     <string name="set_observing">Recarregamento automático</string>
-    <string name="set_observing_desc">Recarregue sua biblioteca de música sempre que ela mudar (Requer notificação persistente)</string>
+    <string name="set_observing_desc">Recarrega a biblioteca de músicas sempre que ela mudar (requer notificação persistente)</string>
     <string name="lbl_sort_date_added">Data adicionada</string>
     <string name="lbl_cancel">Cancelar</string>
-    <string name="set_replay_gain_track">Preferir música</string>
-    <string name="desc_queue_bar">Abra a fila</string>
+    <string name="set_replay_gain_track">Preferir faixa</string>
+    <string name="desc_queue_bar">Abrir fila</string>
     <string name="lbl_album_live">Álbum ao vivo</string>
     <string name="lbl_soundtracks">Trilhas sonoras</string>
     <string name="lbl_soundtrack">Trilha sonora</string>
     <string name="lbl_album_remix">Álbum remix</string>
     <string name="lbl_ep_live">EP ao vivo</string>
-    <string name="lbl_ep_remix">EP remix</string>
-    <string name="lbl_single_live">Música ao vivo</string>
-    <string name="lng_observing">Monitorando sua biblioteca de músicas para alterações…</string>
+    <string name="lbl_ep_remix">Álbum de Remix</string>
+    <string name="lbl_single_live">Single ao vivo</string>
+    <string name="lng_observing">Monitorando alterações na sua biblioteca de músicas…</string>
     <string name="set_lib_tabs">Abas da biblioteca</string>
     <string name="lbl_genre">Gênero</string>
     <string name="set_playback_mode_artist">Reproduzir do artista</string>
-    <string name="set_restore_desc">Restaurar o estado de reprodução salvo anteriormente (se houver)</string>
-    <string name="set_pre_amp_with">Ajuste com etiquetas</string>
-    <string name="lbl_state_wiped">Estado liberado</string>
-    <string name="lbl_state_restored">Estado restaurado</string>
+    <string name="set_restore_desc">Restaura a lista de reprodução salva anteriormente (se houver)</string>
+    <string name="set_pre_amp_with">Ajuste em faixas com metadados</string>
+    <string name="lbl_state_wiped">Lista limpa</string>
+    <string name="lbl_state_restored">Lista restaurada</string>
     <string name="lbl_indexer">Carregando música</string>
     <string name="lbl_indexing">Carregando música</string>
-    <string name="lbl_observing">Monitorando a biblioteca de música</string>
-    <string name="set_round_mode">Modo redondo</string>
+    <string name="lbl_observing">Monitorando a biblioteca de músicas</string>
+    <string name="set_round_mode">Cantos arredondados</string>
     <string name="set_bar_action_next">Pular para o próximo</string>
     <string name="set_playback_mode_album">Reproduzir do álbum</string>
-    <string name="set_save_state">Salvar estado de reprodução</string>
-    <string name="set_wipe_state">Limpar estado de reprodução</string>
-    <string name="set_restore_state">Restaurar o estado de reprodução</string>
+    <string name="set_save_state">Salvar lista de reprodução</string>
+    <string name="set_wipe_state">Limpar lista de reprodução</string>
+    <string name="set_restore_state">Restaurar lista de reprodução</string>
     <string name="lng_playback">Visualize e controle a reprodução de música</string>
-    <string name="set_bar_action">Ação da barra de reprodução personalizada</string>
+    <string name="set_bar_action">Ação personalizada na barra de reprodução</string>
     <string name="set_bar_action_repeat">Modo de repetição</string>
-    <string name="set_wipe_desc">Limpe o estado de reprodução salvo anteriormente (se houver)</string>
+    <string name="set_wipe_desc">Limpa a lista de reprodução salva anteriormente (se houver)</string>
     <string name="lbl_eps">EPs</string>
     <string name="lbl_ep">EP</string>
-    <string name="lbl_singles">Músicas</string>
-    <string name="lbl_single">Música</string>
-    <string name="err_did_not_restore">Nenhum estado pode ser restaurado</string>
+    <string name="lbl_singles">Singles</string>
+    <string name="lbl_single">Single</string>
+    <string name="err_did_not_restore">Nenhuma lista pode ser restaurada</string>
     <string name="lbl_compilations">Compilações</string>
     <string name="lbl_compilation">Compilação</string>
-    <string name="lbl_single_remix">Música remix</string>
+    <string name="lbl_single_remix">Single remix</string>
     <string name="set_content">Conteúdo</string>
     <string name="lbl_sort_track">Faixa</string>
     <string name="set_library_song_playback_mode">Ao tocar da biblioteca</string>
@@ -220,9 +222,9 @@
     <string name="lbl_remix_group">Remixes</string>
     <string name="lbl_equalizer">Equalizador</string>
     <string name="lbl_live_group">Ao vivo</string>
-    <string name="desc_exit">Parar a reprodução</string>
+    <string name="desc_exit">Parar reprodução</string>
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
-    <string name="desc_auxio_icon">Ícone Auxio</string>
+    <string name="desc_auxio_icon">Ícone do Auxio</string>
     <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
     <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
@@ -234,12 +236,25 @@
     <string name="set_separators_semicolon">Ponto-e-vírgula (;)</string>
     <string name="set_separators_slash">Barra (/)</string>
     <string name="set_separators">Separadores multi-valor</string>
-    <string name="set_separators_desc">Configurar caracteres que denotam múltiplos valores de etiqueta</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignorar arquivos de áudio que não são música, tal como podcasts</string>
-    <string name="set_separators_warning">Aviso: Usar essa configuração pode resultar em algumas etiquetas serem interpretadas incorretamente como tendo múltiplos valores. Você pode resolver isso pré-definindo caracteres de separador indesejados com uma barra invertida (\\).</string>
-    <string name="set_exclude_non_music">Excluir não-música</string>
+    <string name="set_separators_desc">Configura caracteres que denotam múltiplos valores de metadados</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignora arquivos de áudio que não sejam música, como podcasts</string>
+    <string name="set_separators_warning">Aviso: Usar essa configuração pode resultar em alguns metadados serem interpretadas incorretamente como tendo múltiplos valores. Você pode resolver isso pré-definindo caracteres de separador indesejados com uma barra invertida (\\).</string>
+    <string name="set_exclude_non_music">Excluir arquivos que não sejam músicas</string>
     <string name="set_cover_mode">Capas de álbuns</string>
     <string name="set_cover_mode_off">Desligado</string>
     <string name="set_cover_mode_media_store">Rápido</string>
-    <string name="set_cover_mode_quality">Qualidade alta</string>
+    <string name="set_cover_mode_quality">Alta qualidade</string>
+    <string name="lbl_mixes">Mixes</string>
+    <string name="lbl_mix">Mix</string>
+    <plurals name="fmt_artist_count">
+        <item quantity="one">%d artista</item>
+        <item quantity="many">%d artistas</item>
+        <item quantity="other">%d artistas</item>
+    </plurals>
+    <string name="set_rescan">Re-escanear músicas</string>
+    <string name="set_rescan_desc">Limpa os metadados em cache e recarrega totalmente a biblioteca de músicas (mais lento, porém mais completo)</string>
+    <string name="err_did_not_wipe">Não foi possível limpar a lista</string>
+    <string name="err_did_not_save">Não foi possível salvar a lista</string>
+    <string name="set_hide_collaborators">Ocultar artistas colaboradores</string>
+    <string name="set_hide_collaborators_desc">Mostrar apenas artistas que foram creditados diretamente no álbum (funciona melhor em músicas com metadados completos)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file