From 34f25a39373e870914489548164dd60ebeeb01f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maciej Klupp <maciej.klupp@gmail.com>
Date: Sun, 19 Mar 2023 13:48:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 100 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 791d071ee..b8180e778 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -37,19 +37,19 @@
     <string name="set_audio">Dźwięk</string>
     <string name="set_personalize">Interfejs</string>
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
-    <string name="err_no_music">Nie znaleziono muzyki</string>
+    <string name="err_no_music">Nie znaleziono utworów</string>
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
-    <string name="desc_track_number">Ścieżka %d</string>
+    <string name="desc_track_number">Utwór %d</string>
     <string name="desc_play_pause">Odtwórz bądź zapauzuj</string>
     <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
     <string name="lng_search_library">Szukaj w bibliotece…</string>
     <!-- Color Label namespace | Accent names -->
     <string name="clr_red">Czerwony</string>
     <string name="clr_pink">Różowy</string>
-    <string name="clr_purple">Fiolet</string>
+    <string name="clr_purple">Fioletowy</string>
     <string name="clr_indigo">Indygo</string>
-    <string name="clr_blue">Błękit</string>
-    <string name="clr_deep_blue">Ciemny błękit</string>
+    <string name="clr_blue">Błękitny</string>
+    <string name="clr_deep_blue">Ciemny błękitny</string>
     <string name="clr_green">Zielony</string>
     <string name="clr_deep_green">Ciemnozielony</string>
     <string name="clr_lime">Żółtozielony</string>
@@ -59,10 +59,10 @@
     <string name="clr_grey">Szary</string>
     <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
     <plurals name="fmt_song_count">
-        <item quantity="one">%d Utwór</item>
-        <item quantity="few">%d Utwory</item>
-        <item quantity="many">%d Utworów</item>
-        <item quantity="other">%d Utworów</item>
+        <item quantity="one">%d utwór</item>
+        <item quantity="few">%d utwory</item>
+        <item quantity="many">%d utworów</item>
+        <item quantity="other">%d utworów</item>
     </plurals>
     <plurals name="fmt_album_count">
         <item quantity="one">%d album</item>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="desc_no_cover">Okładka albumu</string>
     <string name="def_genre">Nieznany gatunek</string>
     <string name="def_date">Nieznana data</string>
-    <string name="cdc_mp3">Dźwięk MPEG-1</string>
+    <string name="cdc_mp3">MPEG-1</string>
     <string name="lbl_track">Utwór</string>
     <string name="lbl_song_detail">Wyświetl szczegóły</string>
     <string name="lbl_props">Szczegóły utworu</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
     <string name="lbl_add">Dodaj</string>
     <string name="set_black_mode">Czarny motyw</string>
-    <string name="clr_deep_purple">Ciemny fiolet</string>
+    <string name="clr_deep_purple">Ciemny fioletowy</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
     <string name="lbl_name">Tytuł</string>
     <string name="lbl_date">Data wydania</string>
@@ -128,21 +128,21 @@
     <string name="lbl_remix_group">Remiksy</string>
     <string name="def_artist">Nieznany wykonawca</string>
     <string name="lbl_bitrate">Bitrate</string>
-    <string name="def_track">Brak ścieżki dźwiękowej</string>
+    <string name="def_track">Brak utworu</string>
     <string name="lbl_equalizer">Korektor</string>
     <string name="lbl_size">Rozmiar</string>
     <string name="err_no_dirs">Brak folderów</string>
     <string name="set_playback_mode_songs">Odtwórz wszystkie utwory</string>
     <string name="set_playback_mode_album">Odtwórz album</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Zacznij odtawrzanie po podłączeniu słuchawek (może nie działać na wszystkich urządzeniach)</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Automatycznie odtwórz muzykę po podłączeniu słuchawek (może nie działać na wszystkich urządzeniach)</string>
     <string name="set_reindex">Odśwież muzykę</string>
-    <string name="set_reindex_desc">Przeładuj bibliotekę muzyczną, używając buforowanych tagów, jeśli to możliwe</string>
+    <string name="set_reindex_desc">Odśwież bibliotekę muzyczną używając tagów z pamięci cache, jeśli to możliwe</string>
     <string name="desc_clear_queue_item">Usuń utwór z kolejki</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_album">Preferuj album</string>
-    <string name="set_observing">Automatyczne ponowne załadowanie</string>
-    <string name="cdc_flac">Darmowy kodek audio bez utraty jakości (FLAC)</string>
+    <string name="set_observing">Automatycznie odśwież</string>
+    <string name="cdc_flac">FLAC</string>
     <string name="set_separators_and">Et (&amp;)</string>
-    <string name="err_index_failed">Nie udało się załadować muzyki</string>
+    <string name="err_index_failed">Nie udało się zaimportować utworów</string>
     <string name="lbl_compilation_remix">Kompilacja remiksów</string>
     <string name="lbl_compilation_live">Kompilacja koncertowa</string>
     <string name="lbl_mixes">DJ Miksy</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="set_action_mode_next">Następny utwór</string>
     <string name="set_action_mode_repeat">Tryb powtarzania</string>
     <string name="set_replay_gain_mode">Ustawienie ReplayGain</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Preferuj album, jeśli takowy jest odtwarzany</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Preferuj album, jeśli jest odtwarzany</string>
     <string name="set_library_song_playback_mode">Odtwarzanie z widoku biblioteki</string>
     <string name="set_save_state">Zapisz stan odtwarzania</string>
     <string name="set_separators_comma">Przecinek (,)</string>
@@ -164,15 +164,15 @@
     <string name="set_separators_slash">Ukośnik (/)</string>
     <string name="set_separators_plus">Plus (+)</string>
     <string name="desc_exit">Zatrzymaj odtwarzanie</string>
-    <string name="cdc_mp4">Dźwięk MPEG-4</string>
-    <string name="cdc_ogg">Ogg audio</string>
+    <string name="cdc_mp4">MPEG-4</string>
+    <string name="cdc_ogg">Ogg</string>
     <string name="info_app_desc">Prosty i praktyczny odtwarzacz muzyki na Androida.</string>
     <string name="desc_music_dir_delete">Usuń folder</string>
     <string name="desc_queue_bar">Pokaż kolejkę</string>
-    <string name="cdc_aac">Zaawansowany kodek audio (AAC)</string>
-    <string name="set_observing_desc">Automatycznie załaduj ponownie bibliotekę po wykryciu zmian (wymaga stałego powiadomienia)</string>
+    <string name="cdc_aac">AAC</string>
+    <string name="set_observing_desc">Automatycznie odśwież bibliotekę po wykryciu zmian (wymaga stałego powiadomienia)</string>
     <string name="set_dirs_mode_exclude">Wyklucz</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include">Uwzględnij</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include">Zawrzyj</string>
     <string name="desc_queue_handle">Zmień pozycję utworu w kolejce</string>
     <string name="desc_tab_handle">Przesuń kartę</string>
     <string name="desc_artist_image">Wizerunek wykonawcy dla %s</string>
@@ -185,31 +185,31 @@
     <string name="set_lib_tabs_desc">Zmień widoczność i kolejność kart w bibliotece</string>
     <string name="set_black_mode_desc">Użyj czarnego motywu</string>
     <string name="set_display">Elementy</string>
-    <string name="clr_dynamic">Dynamiczny</string>
+    <string name="clr_dynamic">Material You</string>
     <string name="fmt_bitrate">%d kb/s</string>
     <string name="set_save_desc">Zapisz obecny stan odtwarzania</string>
     <string name="set_wipe_state">Wyczyść stan odtwarzania</string>
-    <string name="cdc_mka">Dźwięk Matroska</string>
+    <string name="cdc_mka">Matroska</string>
     <string name="set_wipe_desc">Wyczyść poprzedni stan odtwarzania (jeśli istnieje)</string>
     <string name="set_restore_state">Przywróć stan odtwarzania</string>
     <string name="set_restore_desc">Przywróć poprzedni stan odtwarzania (jeśli istnieje)</string>
     <string name="set_dirs">Foldery z muzyką</string>
-    <string name="set_dirs_desc">Wybierz z których folderów aplikacja ma ładować utwory</string>
+    <string name="set_dirs_desc">Wybierz z których folderów importowane są utwory</string>
     <string name="set_dirs_mode">Tryb</string>
     <string name="set_rewind_prev">Przewiń przed odtworzeniem poprzedniego utworu</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Przewiń do początku utworu przed odtworzeniem poprzedniego</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Przewiń do początku obecnie odtwarzanego utworu zamiast odtworzenia poprzedniego</string>
     <string name="set_pre_amp">Preamplifier ReplayGain</string>
     <string name="lbl_live_group">Na żywo</string>
     <string name="lbl_indexing">Importowanie utworów</string>
     <string name="set_pre_amp_warning">Uwaga: Ustawienie wysokich pozytywnych wartości preamplifiera może skutkować przycinaniem dźwięku w niektórych utworach.</string>
     <string name="set_keep_shuffle">Zapamiętaj losowe odtwarzanie</string>
-    <string name="err_no_app">Nie znaleziono aplikacji mogącej wykonać to zadanie</string>
+    <string name="err_no_app">Nie znaleziono odpowiedniej aplikacji</string>
     <string name="lbl_library_counts">Statystyki biblioteki</string>
-    <string name="fmt_lib_artist_count">Załadowani artyści: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_artist_count">Zaimportowani artyści: %d</string>
     <string name="set_notif_action">Użyj alternatywnej akcji w powiadomieniu</string>
     <string name="set_repeat_pause">Zatrzymaj odtwarzanie przy powtórzeniu</string>
     <string name="desc_clear_search">Wyczyść zapytanie wyszukiwania</string>
-    <string name="err_did_not_restore">Nie można przywrócić stanu</string>
+    <string name="err_did_not_restore">Nie można przywrócić stanu odtwarzania</string>
     <string name="desc_genre_image">Okładka gatunku %s</string>
     <string name="lng_widget">Podgląd i sterowanie odtwarzanianiem muzyki</string>
     <string name="set_pre_amp_with">Regulacja w oparciu o tagi</string>
@@ -217,54 +217,54 @@
     <string name="set_pre_amp_desc">Wzmocnienie dźwięku przez preamplifier jest nakładane na wcześniej ustawione wzmocnienie podczas odtwarzania</string>
     <string name="set_detail_song_playback_mode">Odtwarzanie z widoku szczegółowego</string>
     <string name="set_playback_mode_none">Odtwórz tylko wybrane</string>
-    <string name="set_repeat_pause_desc">Zatrzymaj odtwarzanie kiedy utwór zostanie ponownie odtworzony</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Muzyka zostanie załadowana <b>tylko</b> z wybranych folderów.</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">Zatrzymaj odtwarzanie, kiedy utwór się powtórzy</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Muzyka będzie importowana <b>tylko</b> z wybranych folderów.</string>
     <string name="set_separators">Znaki oddzielające wartości</string>
     <string name="set_separators_desc">Wybierz znaki oddzielające poszczególne wartości w metadanych</string>
     <string name="err_no_perms">Auxio wymaga zgody na dostęp do twojej biblioteki muzycznej</string>
     <string name="err_bad_dir">Ten folder nie jest wspierany</string>
     <string name="def_playback">Utwory nie są odtwarzane</string>
-    <string name="fmt_indexing">Ładuję bibliotekę muzyczną… (%1$d/%2$d)</string>
-    <string name="fmt_lib_album_count">Załadowane albumy: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_genre_count">Załadowane gatunki: %d</string>
+    <string name="fmt_indexing">Importuję bibliotekę muzyczną… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="fmt_lib_album_count">Zaimportowane albumy: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_genre_count">Zaimportowane gatunki: %d</string>
     <string name="fmt_lib_total_duration">Łączny czas trwania: %s</string>
-    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Muzyka <b>nie</b> zostanie załadowana z wybranych folderów.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Muzyka <b>nie</b> będzie importowana z wybranych folderów.</string>
     <string name="desc_change_repeat">Zmień tryb powtarzania</string>
     <string name="desc_shuffle_all">Odtwórz losowo wszystkie utwory</string>
     <string name="lng_observing">Monitoruję zmiany w bibliotece muzycznej…</string>
     <string name="lbl_indexer">Importowanie utworów</string>
     <string name="lbl_observing">Monitoruję bibliotekę muzyczną</string>
     <string name="set_keep_shuffle_desc">Kontynuuj odtwarzanie losowe po wybraniu nowego utworu</string>
-    <string name="fmt_lib_song_count">Załadowane utwory: %d</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignoruj pliki audio które nie są utworami muzycznymi, np. podcasty</string>
+    <string name="fmt_lib_song_count">Zaimportowane utwory: %d</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignoruj pliki audio które nie są utworami muzycznymi (np. podcasty)</string>
     <string name="set_playback_mode_artist">Odtwórz od wykonawcy</string>
     <string name="set_exclude_non_music">Wyklucz inne pliki dźwiękowe</string>
     <string name="set_cover_mode">Okładki albumów</string>
     <string name="set_cover_mode_off">Wyłączone</string>
     <string name="set_cover_mode_media_store">Niska jakość</string>
     <string name="set_cover_mode_quality">Wysoka jakość</string>
-    <string name="set_separators_warning">Uwaga: To ustawienie może powodować nieprawidłowe przetwarzenie tagów jako posiadających wiele wartości. Problem ten należy rozwiązać stawiając ukośnik wsteczny (\\) przed niepożądanymi znakami rozdzielającymi.</string>
-    <string name="set_ui_desc">Zmień motyw i kolory aplikacji</string>
+    <string name="set_separators_warning">Uwaga: To ustawienie może powodować nieprawidłowe przetwarzenie tagów - tak, jakby posiadały wiele wartości. Problem ten należy rozwiązać stawiając ukośnik wsteczny (\\) przed niepożądanymi znakami traktowanymi jako oddzielające.</string>
+    <string name="set_ui_desc">Dostosuj motyw i kolory aplikacji</string>
     <string name="set_hide_collaborators">Ukryj wykonawców uczestniczących</string>
-    <string name="set_content_desc">Zarządzaj ładowaniem muzyki i obrazów</string>
+    <string name="set_content_desc">Zarządzaj importowaniem muzyki i obrazów</string>
     <string name="set_library">Biblioteka</string>
     <string name="set_personalize_desc">Dostosuj elementy i funkcje interfejsu</string>
-    <string name="set_hide_collaborators_desc">Pokaż tylko artystów bezpośrednio przypisanych do albumu (działa najlepiej w dobrze otagowanych bibliotekach)</string>
+    <string name="set_hide_collaborators_desc">Pokaż tylko artystów bezpośrednio przypisanych do albumu (działa najlepiej w przypadku dobrze otagowanych bibliotek)</string>
     <string name="set_playback">Odtwarzanie</string>
-    <string name="set_dirs_list">Folder</string>
-    <string name="set_state">Wytrwałość</string>
+    <string name="set_dirs_list">Foldery</string>
+    <string name="set_state">Stan odtwarzania</string>
     <string name="set_images">Obrazy</string>
-    <string name="set_audio_desc">Dostosowywanie dźwięku i zachowania podczas odtwarzania</string>
+    <string name="set_audio_desc">Zarządzanie dźwiękiem i odtwarzaniem muzyki</string>
     <string name="lbl_play_selected">Odtwórz wybrane</string>
     <string name="lbl_shuffle_selected">Wybrane losowo</string>
-    <string name="fmt_selected">%d Wybrano</string>
+    <string name="fmt_selected">Wybrano %d</string>
     <string name="set_replay_gain">Wyrównanie głośności (ReplayGain)</string>
     <string name="lbl_reset">Resetuj</string>
     <string name="lbl_wiki">Wiki</string>
     <string name="set_behavior">Funkcje</string>
     <string name="set_playback_mode_genre">Odtwórz z gatunku</string>
-    <string name="set_rescan_desc">Wyczyść pamięć podręczną tagów i całkowicie zaktualizuj bibliotekę (powoli, ale wydajniej)</string>
-    <string name="set_rescan">Przeskanuj muzykę</string>
+    <string name="set_rescan_desc">Wyczyść pamięć cache z tagami i zaimportuj ponownie bibliotekę (wolniej, ale dokładniej)</string>
+    <string name="set_rescan">Zaimportuj ponownie bibliotekę</string>
     <plurals name="fmt_artist_count">
         <item quantity="one">%d wykonawca</item>
         <item quantity="few">%d wykonawcy</item>
@@ -273,9 +273,9 @@
     </plurals>
     <string name="fmt_list">%1$s, %2$s</string>
     <string name="set_music">Muzyka</string>
-    <string name="err_did_not_wipe">Nie można wyczyścić stanu</string>
+    <string name="err_did_not_wipe">Nie można wyczyścić stanu odtwarzania</string>
     <string name="err_did_not_save">Nie można zapisać stanu odtwarzania</string>
     <string name="lbl_sort_dec">Malejąco</string>
     <string name="set_auto_sort_names">Ignoruj rodzajniki podczas sortowania</string>
-    <string name="set_auto_sort_names_desc">Ignoruj słowa takie jak „the” podczas sortowania według nazwy (działa najlepiej z muzyką w języku angielskim)</string>
+    <string name="set_auto_sort_names_desc">Ignoruj słowa takie jak „the” podczas sortowania według tytułu (działa najlepiej z tytułami w języku angielskim)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file