From 3d605dc58b98922cfa513c5a1fdd3e5e508e77ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lukeearthwalker0 <lukeearthwalker33@gmail.com>
Date: Wed, 15 Jan 2025 08:02:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (313 of 313 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 166 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 91 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index be8dd0c44..728ab4f9b 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- Info namespace | App labels -->
-    <string name="info_app_desc">Semplice e razionale lettore musicale per android.</string>
-    <string name="lng_widget">Vedi e gestisci la riproduzione musicale</string>
+    <string name="info_app_desc">Un lettore musicale semplice e razionale per android.</string>
+    <string name="lng_widget">Visualizza e gestisci la riproduzione musicale</string>
     <!-- Label Namespace | Static Labels -->
     <string name="lbl_retry">Riprova</string>
     <string name="lbl_grant">Autorizza</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="lbl_artists">Artisti</string>
     <string name="lbl_albums">Album</string>
     <string name="lbl_songs">Brani</string>
-    <string name="lbl_all_songs">Tutte i brani</string>
+    <string name="lbl_all_songs">Tutti i brani</string>
     <string name="lbl_search">Cerca</string>
     <string name="lbl_filter">Filtro</string>
     <string name="lbl_filter_all">Tutto</string>
@@ -18,18 +18,18 @@
     <string name="lbl_name">Nome</string>
     <string name="lbl_artist">Artista</string>
     <string name="lbl_album">Album</string>
-    <string name="lbl_date">Anno</string>
-    <string name="lbl_sort_asc">Ascendente</string>
-    <string name="lbl_playback">Ora in riproduzione</string>
+    <string name="lbl_date">Data</string>
+    <string name="lbl_sort_asc">Crescente</string>
+    <string name="lbl_playback">In riproduzione</string>
     <string name="lbl_play">Riproduci</string>
-    <string name="lbl_shuffle">Mescola</string>
+    <string name="lbl_shuffle">Casuale</string>
     <string name="set_play_song_from_all">Riproduci da tutti i brani</string>
     <string name="set_play_song_from_album">Riproduci dall\'album</string>
     <string name="set_play_song_from_artist">Riproduci dall\'artista</string>
     <string name="lbl_queue">Coda</string>
-    <string name="lbl_play_next">Riproduci successivo</string>
-    <string name="lbl_queue_add">Accoda</string>
-    <string name="lng_queue_added">Accodato</string>
+    <string name="lbl_play_next">Riproduci come successivo</string>
+    <string name="lbl_queue_add">Aggiungi alla coda</string>
+    <string name="lng_queue_added">Aggiungi alla coda</string>
     <string name="lbl_artist_details">Vai all\'artista</string>
     <string name="lbl_album_details">Vai all\'album</string>
     <string name="lbl_add">Aggiungi</string>
@@ -39,41 +39,41 @@
     <string name="lbl_version">Versione</string>
     <string name="lbl_code">Codice sorgente</string>
     <string name="lbl_licenses">Licenze</string>
-    <string name="lbl_author_name">Sviluppato da Alexander Capehart</string>
-    <string name="lbl_library_counts">Statistiche della raccolta</string>
+    <string name="lbl_author_name">Alexander Capehart</string>
+    <string name="lbl_library_counts">Statistiche della libreria</string>
     <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
     <string name="set_root_title">Opzioni</string>
     <string name="set_ui">Aspetto</string>
     <string name="set_theme">Tema</string>
-    <string name="set_theme_auto">Automatico</string>
+    <string name="set_theme_auto">Sistema</string>
     <string name="set_theme_day">Chiaro</string>
     <string name="set_theme_night">Scuro</string>
     <string name="set_accent">Accento</string>
     <string name="set_black_mode">Tema nero</string>
-    <string name="set_black_mode_desc">Usa tema nero puro</string>
+    <string name="set_black_mode_desc">Usa un tema scuro AMOLED</string>
     <string name="set_display">Visualizzazione</string>
     <string name="set_lib_tabs">Schede libreria</string>
     <string name="set_lib_tabs_desc">Cambia la visibilità e l\'ordine delle schede della libreria</string>
-    <string name="set_round_mode">Copertine dischi arrotondate</string>
+    <string name="set_round_mode">Copertine arrotondate</string>
     <string name="set_round_mode_desc">Abilita gli angoli arrotondati su ulteriori elementi dell\'interfaccia utente (richiede che le copertine degli album siano arrotondate)</string>
-    <string name="set_notif_action">Usa azioni notifica alternative</string>
+    <string name="set_notif_action">Personalizza azione notifica</string>
     <string name="set_audio">Audio</string>
-    <string name="set_headset_autoplay">Autoplay cuffie</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Comincia la riproduzione ogni volta che le cuffie sono inserite (potrebbe non funzionare su tutti i dispositivi)</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode">Strategia ReplayGain</string>
+    <string name="set_headset_autoplay">Riproduzione automatica</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Inizia la riproduzione ogni volta che vengono connesse delle cuffie (potrebbe non funzionare su tutti i dispositivi)</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode">Modalità ReplayGain</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_track">Preferisci traccia</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_album">Preferisci album</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Preferisci l\'album se in riproduzione</string>
-    <string name="set_personalize">Comportamento</string>
+    <string name="set_personalize">Personalizza</string>
     <string name="set_play_in_list_with">Quando in riproduzione dalla libreria</string>
-    <string name="set_keep_shuffle">Mantieni mescolamento</string>
-    <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantiene il mescolamento anche se un nuovo brano è selezionato</string>
-    <string name="set_rewind_prev">Riavvolgi prima di saltare indietro</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Riavvolge prima di saltare al brano precedente</string>
+    <string name="set_keep_shuffle">Mantieni la riproduzione casuale</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantiene la riproduzione casuale quando viene riprodotto un nuovo brano</string>
+    <string name="set_rewind_prev">Riavvolgi prima di tornare indietro</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Riavvolge prima di passare al brano precedente</string>
     <string name="set_repeat_pause">Pausa alla ripetizione</string>
-    <string name="set_repeat_pause_desc">Pausa quando un brano si ripete</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">Mette in pausa quando un brano si ripete</string>
     <string name="set_content">Contenuti</string>
-    <string name="set_reindex">Aggiorna musica</string>
+    <string name="set_reindex">Aggiorna libreria</string>
     <string name="set_reindex_desc">Ricarica la libreria musicale, usando i tag nella cache quando possibile</string>
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
     <string name="err_no_music">Musica non trovata</string>
@@ -84,21 +84,21 @@
     <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
     <string name="lng_search_library">Cerca nella libreria…</string>
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
-    <string name="desc_track_number">Canzone %d</string>
-    <string name="desc_play_pause">Riproduci o pausa</string>
-    <string name="desc_skip_next">Salta a brano successivo</string>
-    <string name="desc_skip_prev">Salta a ultimo brano</string>
+    <string name="desc_track_number">Traccia %d</string>
+    <string name="desc_play_pause">Riproduci o metti in pausa</string>
+    <string name="desc_skip_next">Passa al brano successivo</string>
+    <string name="desc_skip_prev">Passa all\'ultimo brano</string>
     <string name="desc_change_repeat">Cambia modalità ripetizione</string>
-    <string name="desc_shuffle">Attiva o disattiva mescolamento</string>
-    <string name="desc_shuffle_all">Mescola tutti i brani</string>
+    <string name="desc_shuffle">Attiva o disattiva la riproduzione casuale</string>
+    <string name="desc_shuffle_all">Riproduce casualmente tutti i brani</string>
     <string name="desc_remove_song">Rimuovi questo brano</string>
     <string name="desc_song_handle">Sposta questo brano</string>
-    <string name="desc_tab_handle">Muove questa scheda</string>
-    <string name="desc_clear_search">Cancella la query di ricerca</string>
+    <string name="desc_tab_handle">Sposta questa scheda</string>
+    <string name="desc_clear_search">Cancella la ricerca</string>
     <string name="desc_music_location_delete">Rimuovi cartella</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Icona Auxio</string>
     <string name="desc_no_cover">Copertina album</string>
-    <string name="desc_album_cover">Copertina album per %s</string>
+    <string name="desc_album_cover">Copertina album di %s</string>
     <string name="desc_artist_image">Immagine artista per %s</string>
     <string name="desc_genre_image">Immagine genere per %s</string>
     <!-- Default Namespace | Placeholder values -->
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="def_genre">Genere sconosciuto</string>
     <string name="def_date">Data sconosciuta</string>
     <string name="def_track">Nessuna traccia</string>
-    <string name="def_playback">Nessuna canzone in riproduzione</string>
+    <string name="def_playback">Nessun brano in riproduzione</string>
     <!-- Color Label namespace | Accent names -->
     <string name="clr_red">Rosso</string>
     <string name="clr_pink">Rosa</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="clr_deep_green">Verde scuro</string>
     <string name="clr_lime">Lime</string>
     <string name="clr_yellow">Giallo</string>
-    <string name="clr_orange">Arancio</string>
+    <string name="clr_orange">Arancione</string>
     <string name="clr_brown">Marrone</string>
     <string name="clr_grey">Grigio</string>
     <!-- Format Namespace | Value formatting/plurals -->
@@ -146,12 +146,12 @@
     <string name="clr_dynamic">Dinamico</string>
     <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
-    <string name="fmt_indexing">Caricamento libreria musicale… (%1$d/%2$d)</string>
-    <string name="set_play_in_parent_with">Quando in riproduzione dai dettagli dell\'elemento</string>
-    <string name="set_pre_amp_warning">Attenzione: impostare valore positivi alti può provocare distorsioni su alcune tracce.</string>
+    <string name="fmt_indexing">Caricamento della tua libreria musicale… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="set_play_in_parent_with">Quando riproduci dai dettagli di un elemento</string>
+    <string name="set_pre_amp_warning">Attenzione: impostare valore positivi alti può provocare la distorsione di alcune tracce.</string>
     <string name="set_pre_amp_without">Regolazione senza tag</string>
-    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Mescola</string>
-    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Mescola tutto</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Casuale</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Tutto in casuale</string>
     <string name="set_pre_amp_with">Regolazione con tag</string>
     <string name="set_pre_amp_desc">Il pre-amp è applicato alla regolazione esistente durante la riproduzione</string>
     <string name="set_play_song_none">Riproduci dall\'elemento mostrato</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="cdc_flac">Free Lossless Audio Codec (FLAC)</string>
     <string name="cdc_aac">Advanced Audio Coding (AAC)</string>
     <string name="fmt_disc_no">Disco %d</string>
-    <string name="fmt_bitrate">%d kB/s</string>
+    <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
     <string name="lbl_indexer">Caricamento musica</string>
     <string name="lng_indexing">Caricamento libreria musicale…</string>
@@ -171,12 +171,12 @@
     <string name="lbl_track">Traccia</string>
     <string name="lbl_ok">OK</string>
     <string name="lbl_sample_rate">Frequenza di campionamento</string>
-    <string name="lbl_song_detail">Vedi proprietà</string>
+    <string name="lbl_song_detail">Visualizza proprietà</string>
     <string name="lbl_props">Proprietà brano</string>
     <string name="lbl_format">Formato</string>
     <string name="lbl_size">Dimensione</string>
-    <string name="lbl_bitrate">Bitrate</string>
-    <string name="lbl_cancel">Cancella</string>
+    <string name="lbl_bitrate">Velocità in bit</string>
+    <string name="lbl_cancel">Annulla</string>
     <string name="set_pre_amp">Pre-amp ReplayGain</string>
     <string name="lng_observing">Sto monitorando i cambiamenti nella tua libreria musicale…</string>
     <string name="set_observing_desc">Ricarica la tua libreria musicale se subisce cambiamenti (richiede notifica persistente)</string>
@@ -197,32 +197,32 @@
     <string name="lbl_single_live">Singolo live</string>
     <string name="lbl_album_live">Album live</string>
     <string name="lbl_ep_live">EP live</string>
-    <string name="lbl_compilation">Raccolta</string>
+    <string name="lbl_compilation">Compilation</string>
     <string name="lbl_soundtracks">Colonne sonore</string>
     <string name="lbl_single_remix">Singolo remix</string>
-    <string name="lbl_compilations">Raccolte</string>
+    <string name="lbl_compilations">Compilation</string>
     <string name="lbl_soundtrack">Colonna sonora</string>
     <string name="lbl_equalizer">Equalizzatore</string>
     <string name="desc_queue_bar">Apri la coda</string>
     <string name="lbl_genre">Genere</string>
-    <string name="set_bar_action">Azione personalizzata barra di riproduzione</string>
-    <string name="set_action_mode_next">Vai alla prossima</string>
+    <string name="set_bar_action">Personalizza azione barra di riproduzione</string>
+    <string name="set_action_mode_next">Passa al brano successivo</string>
     <string name="set_action_mode_repeat">Modalità ripetizione</string>
-    <string name="desc_exit">Interrompi riproduzione</string>
+    <string name="desc_exit">Interrompi la riproduzione</string>
     <string name="set_hide_collaborators">Nascondi collaboratori</string>
-    <string name="set_hide_collaborators_desc">Mostra solo artisti che sono direttamente accreditati in un album (funziona meglio su librerie ben taggate)</string>
+    <string name="set_hide_collaborators_desc">Mostra solo gli artisti che appaiono esplicitamente nei riconoscimenti di un album (funziona meglio su librerie ben taggate)</string>
     <string name="set_cover_mode">Copertine album</string>
-    <string name="set_cover_mode_off">Off</string>
-    <string name="set_cover_mode_balanced">Veloce</string>
-    <string name="set_exclude_non_music">Escludi file non musicali</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignora file audio non musicali, come i podcast</string>
+    <string name="set_cover_mode_off">Disattiva copertine</string>
+    <string name="set_cover_mode_balanced">Media qualità</string>
+    <string name="set_exclude_non_music">Escludi i file non musicali</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignora i file audio non musicali, come i podcast</string>
     <string name="set_separators">Separatori multi-valore</string>
-    <string name="set_separators_desc">Configura caratteri che indicano valori multipli di tag</string>
+    <string name="set_separators_desc">Configura i caratteri che identificano tag con valori multipli</string>
     <string name="set_separators_slash">Barra (/)</string>
-    <string name="set_separators_warning">Attenzione: potrebbero verificarsi degli errori nella interpretazione di alcuni tag con valori multipli. Puoi risolvere aggiungendo come prefisso la barra rovesciata (\\) ai separatori indesiderati.</string>
+    <string name="set_separators_warning">Attenzione: potrebbero verificarsi degli errori nell\'interpretazione di alcuni tag con valori multipli. Puoi risolvere aggiungendo come prefisso la barra rovesciata () ai separatori indesiderati.</string>
     <string name="set_separators_and">E commerciale (&amp;)</string>
-    <string name="lbl_compilation_live">Raccolte live</string>
-    <string name="lbl_compilation_remix">Raccolta remix</string>
+    <string name="lbl_compilation_live">Compilation live</string>
+    <string name="lbl_compilation_remix">Compilation remix</string>
     <string name="lbl_mixes">Mix DJ</string>
     <string name="lbl_mix">Mix DJ</string>
     <string name="set_cover_mode_high_quality">Alta qualità</string>
@@ -245,23 +245,23 @@
     <string name="set_locations_list">Cartelle</string>
     <string name="set_music">Musica</string>
     <string name="set_images">Immagini</string>
-    <string name="set_library">Collezione</string>
+    <string name="set_library">Libreria</string>
     <string name="set_ui_desc">Cambia il tema e i colori dell\'app</string>
     <string name="set_content_desc">Controlla come vengono caricate musica e immagini</string>
     <string name="set_replay_gain">Normalizzazione del volume</string>
     <string name="set_playback">Riproduzione</string>
-    <string name="set_personalize_desc">Personalizza controlli e comportamento dell\'UI</string>
-    <string name="set_audio_desc">Configura comportamento di suono e riproduzione</string>
-    <string name="lbl_sort_dsc">Discendente</string>
+    <string name="set_personalize_desc">Personalizza i controlli e il comportamento dell\'interfaccia</string>
+    <string name="set_audio_desc">Suono e riproduzione</string>
+    <string name="lbl_sort_dsc">Decrescente</string>
     <string name="lbl_playlist">Playlist</string>
     <string name="lbl_playlists">Playlist</string>
-    <string name="set_intelligent_sorting">Ordinazione intelligente</string>
+    <string name="set_intelligent_sorting">Ordinamento intelligente</string>
     <string name="set_intelligent_sorting_desc">Ordina correttamente i nomi che iniziano con numeri o parole come \"the\" (funziona meglio con i titoli in inglese)</string>
     <string name="desc_playlist_image">Immagine della playlist per %s</string>
     <string name="lbl_new_playlist">Nuova playlist</string>
     <string name="lbl_playlist_add">Aggiungi a playlist</string>
     <string name="lng_playlist_created">Playlist creata</string>
-    <string name="lng_playlist_added">Aggiunto a playlist</string>
+    <string name="lng_playlist_added">Aggiunto alla playlist</string>
     <string name="def_song_count">Nessun brano</string>
     <string name="fmt_def_playlist">Playlist %d</string>
     <string name="lbl_delete">Elimina</string>
@@ -274,31 +274,31 @@
     <string name="lng_playlist_renamed">Playlist rinominata</string>
     <string name="lbl_share">Condividi</string>
     <string name="def_disc">Nessun disco</string>
-    <string name="lbl_appears_on">Appare su</string>
-    <string name="fmt_editing">Modifica di %s</string>
+    <string name="lbl_appears_on">Appare in</string>
+    <string name="fmt_editing">Modificando %s</string>
     <string name="set_square_covers">Forza copertine album quadrate</string>
     <string name="set_square_covers_desc">Adatta tutte le copertine degli album ad una visualizzazione 1:1</string>
     <string name="lbl_song">Brano</string>
     <string name="lbl_parent_detail">Visualizza</string>
-    <string name="set_play_song_by_itself">Riproduci brano da solo</string>
+    <string name="set_play_song_by_itself">Riproduci solo il brano</string>
     <string name="lbl_sort_mode">Ordina per</string>
-    <string name="lbl_imported_playlist">Playlist importata</string>
+    <string name="lbl_imported_playlist">Playlist esterna</string>
     <string name="err_export_failed">Impossibile esportare la playlist in questo file</string>
-    <string name="lbl_sort_direction">Direzione</string>
+    <string name="lbl_sort_direction">Ordine</string>
     <string name="lbl_show_error_info">Espandi</string>
-    <string name="desc_selection_image">Immagine di selezione</string>
+    <string name="desc_selection_image">Selezione immagine</string>
     <string name="lbl_selection">Selezione</string>
     <string name="lbl_copied">Copiato</string>
     <string name="lbl_report">Segnala</string>
     <string name="lbl_author">Autore</string>
     <string name="lbl_donate">Dona</string>
-    <string name="lbl_supporters">Supporti</string>
+    <string name="lbl_supporters">Sostenitori</string>
     <string name="lbl_error_info">Informazioni sull\'errore</string>
     <string name="def_album_count">Nessun album</string>
     <string name="lbl_path">Percorso</string>
     <string name="lbl_empty_playlist">Playlist vuota</string>
     <string name="lbl_import_playlist">Importa playlist</string>
-    <string name="lng_supporters_promo">Dona al progetto; il tuo nome sarà aggiunto qui!</string>
+    <string name="lng_supporters_promo">Dona al progetto, il tuo nome sarà aggiunto qui!</string>
     <string name="err_import_failed">Impossibile importare una playlist da questo file</string>
     <string name="lbl_import">Importa</string>
     <string name="lbl_export">Esporta</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="lbl_windows_paths">Usa percorsi compatibili con Windows</string>
     <string name="lng_playlist_imported">Playlist importata</string>
     <string name="lng_playlist_exported">Playlist esportata</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_off">Spento</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_off">Disattivato</string>
     <string name="lbl_demo">Demo</string>
     <string name="lbl_demos">Demo</string>
     <string name="lbl_replaygain_track">Regolazione traccia ReplayGain</string>
@@ -318,4 +318,20 @@
     <string name="set_remember_pause_desc">Mantiene riproduzione/pausa durante il cambio di brano e la modifica della coda di riproduzione</string>
     <string name="lbl_start_playback">Avvia la riproduzione</string>
     <string name="lng_tasker_start">Avvia Auxio utilizzando le ultime impostazioni di riproduzione salvate. Se non è disponibile alcuna impostazione di riproduzione, i brani verranno riprodotti in ordine casuale. La riproduzione inizierà immediatamente.\n\nATTENZIONE: stare attenti quando si usa questa impostazione, se viene chiusa e poi si cerca di usarla nuovamente, si rischia di mandare l\'applicazione in blocco.</string>
+    <string name="lbl_music_sources">Scegli le cartelle</string>
+    <string name="lbl_feedback">Feedback</string>
+    <string name="lbl_email">Invia un\'email</string>
+    <string name="lbl_github">Apri un\'issue su GitHub</string>
+    <string name="def_album">Album sconosciuto</string>
+    <string name="lng_empty_genres">I tuoi generi appariranno qui.</string>
+    <string name="lng_empty_songs">I tuoi brani appariranno qui.</string>
+    <string name="lng_empty_artists">I tuoi artisti appariranno qui.</string>
+    <string name="lng_empty_albums">I tuoi album appariranno qui.</string>
+    <string name="lng_empty_playlists">Le tue playlist appariranno qui.</string>
+    <string name="lbl_more">Espandi</string>
+    <string name="set_locations_new">Nuova cartella</string>
+    <string name="set_cover_mode_save_space">Libera spazio</string>
+    <string name="cnt_mp4">MPEG-4 contenente %s</string>
+    <string name="cdc_alac">Apple Lossless Audio Codec (ALAC)</string>
+    <string name="cdc_unknown">Sconosciuto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file