From 677c2386426c4d480cada1f1c4a1c2d2f676aec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Date: Wed, 10 Aug 2022 11:59:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/hr/
---
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml | 140 +++++++++++++------------
 1 file changed, 71 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 087359250..2c58a4c79 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="lng_indexing">Učitavanje glazbe</string>
-    <string name="lng_indexing_desc">Učitavam vašu zbirku glazbe…</string>
-    <string name="lng_observing">Nadgledam zbirku glazbe</string>
-    <string name="lng_observing_desc">Nadgledam vašu zbirku glazbe u slučaju promjena…</string>
+    <string name="lng_indexing_desc">Učitavanje tvoje zbirke glazbe …</string>
+    <string name="lng_observing">Nadgledavanje zbirke glazbe</string>
+    <string name="lng_observing_desc">Nadgledavanje tvoje zbirke glazbe u slučaju promjena …</string>
     <string name="lbl_songs">Pjesme</string>
     <string name="lbl_all_songs">Sve pjesme</string>
     <string name="lbl_albums">Albumi</string>
@@ -22,8 +22,8 @@
     <string name="lbl_mixtape">Mikseta</string>
     <string name="lbl_live_group">Uživo</string>
     <string name="lbl_remix_group">Remiksi</string>
-    <string name="lbl_artist">Autor</string>
-    <string name="lbl_artists">Autori</string>
+    <string name="lbl_artist">Izvođač</string>
+    <string name="lbl_artists">Izvođači</string>
     <string name="lbl_genres">Žanrovi</string>
     <string name="lbl_sort">Sortiraj</string>
     <string name="lbl_sort_name">Naziv</string>
@@ -32,20 +32,20 @@
     <string name="lbl_sort_count">Broj pjesama</string>
     <string name="lbl_sort_disc">Disk</string>
     <string name="lbl_sort_track">Zvučni zapis</string>
-    <string name="lbl_sort_date_added">Vrijeme dodavanja</string>
-    <string name="lbl_sort_asc">Uzlazni redoslijed</string>
-    <string name="lbl_playback">Reproduciram</string>
+    <string name="lbl_sort_date_added">Datum dodavanja</string>
+    <string name="lbl_sort_asc">Uzlazno</string>
+    <string name="lbl_playback">Trenutačno svira</string>
     <string name="lbl_play">Reproduciraj</string>
     <string name="lbl_shuffle">Izmiješaj</string>
-    <string name="lbl_queue">Red čekanja</string>
+    <string name="lbl_queue">Popis pjesama</string>
     <string name="lbl_play_next">Reproduciraj sljedeću</string>
     <string name="lbl_props">Svojstva pjesme</string>
     <string name="lbl_file_name">Naziv datoteke</string>
     <string name="lbl_relative_path">Glavni direktorij</string>
     <string name="lbl_format">Format</string>
     <string name="lbl_size">Veličina</string>
-    <string name="lbl_bitrate">Bit puls</string>
-    <string name="lbl_sample_rate">Uzorak stope</string>
+    <string name="lbl_bitrate">Brzina prijenosa</string>
+    <string name="lbl_sample_rate">Frekvencija</string>
     <string name="lng_state_saved">Stanje spremljeno</string>
     <string name="lng_state_restored">Stanje vraćeno</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Izmiješaj</string>
@@ -57,24 +57,24 @@
     <string name="lbl_off">Onemogući</string>
     <string name="lbl_about">O</string>
     <string name="lbl_version">Inačica</string>
-    <string name="lbl_code">Vidi na GitHubu</string>
+    <string name="lbl_code">Izvorni kod</string>
     <string name="lbl_faq">Često postavljana pitanja</string>
     <string name="lbl_licenses">Licencije</string>
-    <string name="lng_author">Razvijeno sa strane OxygenCobalta</string>
+    <string name="lng_author">Razvijeno od OxygenCobalta</string>
     <string name="lbl_library_counts">Statistika zbirke</string>
     <string name="set_ui">Izgled</string>
     <string name="set_theme_day">Svjetla</string>
     <string name="set_theme_night">Tamna</string>
     <string name="set_accent">Shema boje</string>
     <string name="set_black_mode">Crna tema</string>
-    <string name="set_black_mode_desc">Koristite potpuno tamnu temu</string>
+    <string name="set_black_mode_desc">Koristi potpuno tamnu temu</string>
     <string name="set_display">Prikaz</string>
     <string name="set_lib_tabs">Pločice zbirke</string>
-    <string name="set_lib_tabs_desc">Promijenite vidljivost i redoslijed pločica zbirke</string>
-    <string name="set_show_covers">Prikaži naslovnice albuma</string>
-    <string name="set_show_covers_desc">Onemogući kako biste smanjili korištenje memorije</string>
-    <string name="set_quality_covers">Ignoriraj MediaStore naslovnice</string>
-    <string name="set_quality_covers_desc">Povećava kvalitetu naslovnica albuma, no uzrokuje dulje učitavanje i povećanje korištenja memorije</string>
+    <string name="set_lib_tabs_desc">Promijeni vidljivost i redoslijed pločica zbirke</string>
+    <string name="set_show_covers">Prikaži omote albuma</string>
+    <string name="set_show_covers_desc">Isključi za štednju korištenja memorije</string>
+    <string name="set_quality_covers">Zanemari MediaStore omote</string>
+    <string name="set_quality_covers_desc">Povećava kvalitetu omota albuma, no uzrokuje dulje učitavanje i povećanje korištenja memorije</string>
     <string name="set_round_mode">Zaobljena naslovnica</string>
     <string name="set_alt_repeat">Preferiraj radnju ponavljanja zvučnog zapisa</string>
     <string name="set_alt_shuffle">Preferiraj radnju miješanja</string>
@@ -93,65 +93,65 @@
     <string name="set_library_song_playback_mode">Kada se reproducira iz zbirke</string>
     <string name="set_detail_song_playback_mode">Kada se reproducira iz detalja o predmetu</string>
     <string name="set_playback_mode_all">Reproduciraj od svih pjesama</string>
-    <string name="set_playback_mode_artist">Reproduciraj od autora</string>
-    <string name="set_playback_mode_genre">Reproduciraj iz žanra</string>
+    <string name="set_playback_mode_artist">Reproduciraj od izvođača</string>
+    <string name="set_playback_mode_genre">Reproduciraj od žanra</string>
     <string name="set_reindex">Ponovno učitaj glazbu</string>
     <string name="set_reindex_desc">Može izbrisati stanje reprodukcije</string>
     <string name="set_dirs">Mape glazbe</string>
     <string name="set_dirs_desc">Upravljajte odakle će se vaša glazba učitati</string>
     <string name="set_dirs_mode">Način</string>
     <string name="set_dirs_mode_exclude">Isključi</string>
-    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Glazba se <b>neće</b> učitati iz mapa koje ste dodali.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Glazba se <b>neće</b> učitati iz dodanih mapa.</string>
     <string name="set_dirs_mode_include">Uključi</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Glazba će se učitati iz <b>samo</b> onih mapa koje ste dodali.</string>
-    <string name="set_quality_tags">Ignoriraj Mediastore oznake</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Glazba će se učitati <b>samo</b> iz dodanih mapa.</string>
+    <string name="set_quality_tags">Zanemari MediaStore oznake</string>
     <string name="set_quality_tags_desc">Poboljšava kvalitetu oznaka, no može produljiti vrijeme učitavanja (Eksperimentalno)</string>
     <string name="set_observing">Automatsko ponovno učitavanje</string>
-    <string name="set_observing_desc">Ponovno učitajte svoju zbirku glazbe čim se dogode promjene (Eksperimentalno)</string>
+    <string name="set_observing_desc">Ponovo učitaj svoju zbirku glazbe čim se dogode promjene (eksperimentalno)</string>
     <string name="err_no_music">Nijedan zvučni zapis nije pronađen</string>
     <string name="err_index_failed">Greška u učitvanju glazbe</string>
-    <string name="err_no_perms">Auxio je potrebna dozvola kako bi pročito vašu zbirku glazbe</string>
-    <string name="err_no_app">Nijedna aplikacija ne može otvoriti ovaj link</string>
+    <string name="err_no_perms">Auxio treba dozvolu za čitanje tvoje zbirke glazbe</string>
+    <string name="err_no_app">Nijedna aplikacija ne može otvoriti ovu poveznicu</string>
     <string name="err_no_dirs">Nema mapa</string>
     <string name="err_bad_dir">Ova mapa nije podržana</string>
     <string name="err_did_not_restore">Nijedno stanje nije bilo moguće vratiti</string>
-    <string name="lng_search_library">Pretražite vašu zbirku…</string>
+    <string name="lng_search_library">Pretraži svoju zbirku …</string>
     <string name="desc_track_number">Zvučni zapis %d</string>
     <string name="desc_shuffle">Omogućite ili onemogućite miješanje</string>
     <string name="desc_shuffle_all">Izmiješaj sve pjesme</string>
-    <string name="desc_clear_queue_item">Ukoni ovu pjesmu iz reda čekanja</string>
-    <string name="desc_queue_handle">Pomakni ovu pjesmu unutar reda čekanja</string>
+    <string name="desc_clear_queue_item">Ukoni ovu pjesmu iz popisa pjesama</string>
+    <string name="desc_queue_handle">Premjesti ovu pjesmu u popisu pjesama</string>
     <string name="desc_tab_handle">Pomakni ovu pločicu</string>
     <string name="desc_clear_search">Izbriši pretražene pojmove</string>
     <string name="desc_music_dir_delete">Ukloni mapu</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Auxio logotip</string>
-    <string name="desc_no_cover">Naslovnica albuma</string>
-    <string name="desc_album_cover">Naslovnica albuma za %s</string>
-    <string name="desc_artist_image">Fotografija autora za %s</string>
+    <string name="desc_no_cover">Omot albuma</string>
+    <string name="desc_album_cover">Omot albuma za %s</string>
+    <string name="desc_artist_image">Slika izvođača za %s</string>
     <string name="desc_genre_image">Slika žanra za %s</string>
-    <string name="def_artist">Nepoznat Autor</string>
-    <string name="def_genre">Nepoznat Žanr</string>
-    <string name="def_track">Bez Broja Zapisa</string>
-    <string name="def_date">Bez Datuma</string>
+    <string name="def_artist">Nepoznat izvođač</string>
+    <string name="def_genre">Nepoznat žanr</string>
+    <string name="def_track">Bez broja pjesama</string>
+    <string name="def_date">Bez datuma</string>
     <string name="def_playback">Glazba se ne reproducira</string>
-    <string name="def_codec">Nepoznat Format</string>
-    <string name="def_bitrate">Bez Bit Pulsa</string>
-    <string name="def_sample_rate">Bez Stope Uzorka</string>
-    <string name="cdc_mp3">MPEG-1 Zvuk</string>
-    <string name="cdc_mp4">MPEG-4 Zvuk</string>
-    <string name="cdc_ogg">Ogg Zvuk</string>
-    <string name="cdc_aac">Napredno Kodiranje Zvuka (AAC)</string>
-    <string name="cdc_flac">Free Lossless Audio Codec (FLAC)</string>
-    <string name="clr_red">Crveno</string>
-    <string name="clr_pink">Rozo</string>
-    <string name="clr_deep_purple">Tamno ljubičasto</string>
+    <string name="def_codec">Nepoznat format</string>
+    <string name="def_bitrate">Bez brzine prijenosa</string>
+    <string name="def_sample_rate">Bez frekvencije</string>
+    <string name="cdc_mp3">MPEG-1 zvuk</string>
+    <string name="cdc_mp4">MPEG-4 zvuk</string>
+    <string name="cdc_ogg">Ogg zvuk</string>
+    <string name="cdc_aac">Napredno kodiranje zvuka (AAC)</string>
+    <string name="cdc_flac">Slobodan audio kodek bez gubitaka (FLAC)</string>
+    <string name="clr_red">Crvena</string>
+    <string name="clr_pink">Ružičasta</string>
+    <string name="clr_deep_purple">Tamnoljubičasta</string>
     <string name="clr_indigo">Indigo</string>
-    <string name="clr_blue">Plavo</string>
-    <string name="clr_deep_blue">Tamno plavo</string>
-    <string name="clr_teal">Plavozeleno</string>
-    <string name="clr_cyan">CIjanoplavo</string>
-    <string name="clr_green">Zeleno</string>
-    <string name="clr_deep_green">Tamno Zeleno</string>
+    <string name="clr_blue">Plava</string>
+    <string name="clr_deep_blue">Tamnoplava</string>
+    <string name="clr_teal">Plavozelena</string>
+    <string name="clr_cyan">Cijan</string>
+    <string name="clr_green">Zelena</string>
+    <string name="clr_deep_green">Tamnozelena</string>
     <string name="clr_lime">Limeta</string>
     <string name="clr_yellow">Žuta</string>
     <string name="clr_orange">Narančasta</string>
@@ -160,24 +160,24 @@
     <string name="clr_dynamic">Dinamična Boja</string>
     <string name="fmt_disc_no">Disk %d</string>
     <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
-    <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
+    <string name="fmt_db_neg">−%.1f dB</string>
     <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
-    <string name="fmt_indexing">Učitavam vašu glazbenu zbirku… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="fmt_indexing">Učitavanje tvoje zbirke blazbe … (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="fmt_lib_song_count">Učitano pjesama: %d</string>
     <string name="fmt_lib_album_count">Učitano albuma: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_artist_count">Učitano autora: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_artist_count">Učitano izvođača: %d</string>
     <string name="fmt_lib_genre_count">Učitano žanrova: %d</string>
     <string name="fmt_lib_total_duration">Ukupno trajanje: %s</string>
     <plurals name="fmt_song_count">
-        <item quantity="one">%d Pjesma</item>
-        <item quantity="few">%d Pjesme</item>
-        <item quantity="other">%d Pjesme</item>
+        <item quantity="one">%d pjesma</item>
+        <item quantity="few">%d pjesme</item>
+        <item quantity="other">%d pjesama</item>
     </plurals>
     <plurals name="fmt_album_count">
-        <item quantity="one">%d Album</item>
-        <item quantity="few">%d Albumi</item>
-        <item quantity="other">%d Albumi</item>
+        <item quantity="one">%d album</item>
+        <item quantity="few">%d albuma</item>
+        <item quantity="other">%d albuma</item>
     </plurals>
     <string name="info_playback_channel_name">Reprodukcija glazbe</string>
     <string name="info_app_desc">Jednostavan i racionalan izvođač glazbe za Android.</string>
@@ -192,17 +192,17 @@
     <string name="lbl_soundtracks">Zvučni zapisi</string>
     <string name="lbl_search">Traži</string>
     <string name="lbl_filter_all">Sve</string>
-    <string name="lbl_queue_add">Dodaj u red čekanja</string>
-    <string name="lng_queue_added">Dodano u red čekanja</string>
+    <string name="lbl_queue_add">Dodaj u popis pjesama</string>
+    <string name="lng_queue_added">Dodano u popis pjesama</string>
     <string name="lbl_song_detail">Vidi svojstva</string>
-    <string name="lbl_go_artist">Idi na autora</string>
+    <string name="lbl_go_artist">Idi na izvođača</string>
     <string name="lbl_go_album">Idi na album</string>
     <string name="set_keep_shuffle_desc">Ostavi miješanje omogućeno kada se druga pjesma reproducira</string>
     <string name="set_title">Postavke</string>
     <string name="set_theme">Tema</string>
     <string name="set_theme_auto">Automatski</string>
     <string name="set_alt_action">Koristi alternativnu radnju za obavijest</string>
-    <string name="set_round_mode_desc">Omogući zaobljene rubove na dodatnim UI elementima (Potrebno je omogućiti zaobljene naslovnice albuma)</string>
+    <string name="set_round_mode_desc">Omogući zaobljene rubove na dodatnim elementima korisničkog sučelja (zahtijeva zaobljene omote albuma)</string>
     <string name="set_behavior">Ponašanje</string>
     <string name="set_rewind_prev">Premotaj prije preskakanja natrag</string>
     <string name="set_save_desc">Spremi trenutno stanje reprodukcije</string>
@@ -220,9 +220,11 @@
     <string name="set_restore">Vrati stanje reprodukcije</string>
     <string name="desc_skip_prev">Preskoči na prethodnu pjesmu</string>
     <string name="desc_change_repeat">Promijeni način ponavljanja</string>
-    <string name="clr_purple">Ljubičasto</string>
-    <string name="cdc_mka">Matroska Zvuk</string>
+    <string name="clr_purple">Ljubičasta</string>
+    <string name="cdc_mka">Matroska zvuk</string>
     <string name="set_wipe">Izbriši stanje reprodukcije</string>
     <string name="lng_state_wiped">Stanje izbrisano</string>
     <string name="set_wipe_desc">Izbriši prethodno stanje reprodukcije (ako postoji)</string>
+    <string name="desc_queue_bar">Otvori popis pjesama</string>
+    <string name="lbl_genre">Žanr</string>
 </resources>
\ No newline at end of file