diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index a4a109704..6735ea46b 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="lbl_search">Buscar</string>
     <string name="lbl_filter">Filtrar</string>
     <string name="lbl_filter_all">Todo</string>
-    <string name="lbl_sort">Organizar</string>
+    <string name="lbl_sort">Ordenar</string>
     <string name="lbl_name">Nombre</string>
     <string name="lbl_artist">Artista</string>
     <string name="lbl_album">Álbum</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="lng_author">Desarrollado por Alexander Capehart</string>
     <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
     <string name="set_root_title">Ajustes</string>
-    <string name="set_ui">Aspecto y sensación</string>
+    <string name="set_ui">Aspecto y Comportamiento</string>
     <string name="set_theme">Tema</string>
     <string name="set_theme_auto">Automático</string>
     <string name="set_theme_day">Claro</string>
@@ -52,31 +52,31 @@
     <string name="set_black_mode">Tema negro</string>
     <string name="set_black_mode_desc">Usar un tema completamente negro</string>
     <string name="set_display">Pantalla</string>
-    <string name="set_lib_tabs">Pestañas de biblioteca</string>
+    <string name="set_lib_tabs">Pestañas de la biblioteca</string>
     <string name="set_lib_tabs_desc">Cambiar visibilidad y orden de las pestañas de la biblioteca</string>
     <string name="set_round_mode">Carátulas redondeadas</string>
-    <string name="set_round_mode_desc">Habilite las esquinas redondeadas en los elementos adicionales de la interfaz del usuario (requiere que las portadas de los álbumes estén redondeadas)</string>
-    <string name="set_notif_action">Usar acciones de notificación alternativas</string>
+    <string name="set_round_mode_desc">Habilitar las esquinas redondeadas en los elementos adicionales de la interfaz del usuario (requiere que las portadas de los álbumes estén redondeadas)</string>
+    <string name="set_notif_action">Usar acciones de notificación personalizadas</string>
     <string name="set_audio">Sonido</string>
     <string name="set_replay_gain_mode">Estrategia de la ganancia de la repetición</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_track">Por pista</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode_album">Por álbum</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_track">Preferir pista</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode_album">Preferir álbum</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Preferir el álbum si se está en reproducción</string>
-    <string name="set_personalize">Comportamiento</string>
+    <string name="set_personalize">Personalizar</string>
     <string name="set_play_in_list_with">Cuando se está reproduciendo de la biblioteca</string>
     <string name="set_keep_shuffle">Recordar mezcla</string>
-    <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantener mezcla cuando se reproduce una nueva canción</string>
-    <string name="set_rewind_prev">Rebobinar atrás</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Rebobinar al saltar a la canción anterior</string>
-    <string name="set_repeat_pause">Pausa en repetición</string>
-    <string name="set_repeat_pause_desc">Pausa cuando se repite una canción</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantener mezcla activada cuando se reproduce una nueva canción</string>
+    <string name="set_rewind_prev">Rebobinar antes de saltar al anterior</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Rebobinar antes de saltar a la canción anterior</string>
+    <string name="set_repeat_pause">Pausar al repetir</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">Pausar cuando se repite una canción</string>
     <string name="set_content">Contenido</string>
     <string name="set_save_state">Guardar estado de reproducción</string>
-    <string name="set_save_desc">Guardar el estado de reproduccion ahora</string>
+    <string name="set_save_desc">Guardar el estado de reproducción ahora</string>
     <string name="set_reindex">Actualizar música</string>
     <string name="set_reindex_desc">Recargar la biblioteca musical, utilizando las etiquetas en caché cuando sea posible</string>
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
-    <string name="err_no_music">Sin música</string>
+    <string name="err_no_music">No se ha encontrado música</string>
     <string name="err_index_failed">Falló la carga de música</string>
     <string name="err_no_perms">Auxio necesita permiso para leer su biblioteca de música</string>
     <string name="err_no_app">No se encontró ninguna aplicación que pueda manejar esta tarea</string>
@@ -89,12 +89,12 @@
     <string name="desc_skip_next">Saltar a la siguiente canción</string>
     <string name="desc_skip_prev">Saltar a la última canción</string>
     <string name="desc_change_repeat">Cambiar modo de repetición</string>
-    <string name="desc_shuffle">Act/des mezcla</string>
-    <string name="desc_shuffle_all">Mezclar todo</string>
+    <string name="desc_shuffle">Activar o desactivar mezcla</string>
+    <string name="desc_shuffle_all">Mezclar todas las canciones</string>
     <string name="desc_remove_song">Quitar canción de la cola</string>
     <string name="desc_song_handle">Mover canción en la cola</string>
     <string name="desc_tab_handle">Mover pestaña</string>
-    <string name="desc_clear_search">Borrar historial de búsqueda</string>
+    <string name="desc_clear_search">Borrar búsqueda</string>
     <string name="desc_music_dir_delete">Quitar carpeta</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Icono de Auxio</string>
     <string name="desc_no_cover">Carátula de álbum</string>
@@ -177,11 +177,11 @@
     <string name="lbl_sample_rate">Frecuencia de muestreo</string>
     <string name="lbl_cancel">Cancelar</string>
     <string name="set_headset_autoplay">Reproducción automática con auriculares</string>
-    <string name="set_restore_state">Reestablecer el estado de reproducción</string>
-    <string name="set_restore_desc">Reestablecer el estado de reproducción guardado previamente (si existe)</string>
+    <string name="set_restore_state">Restablecer el estado de reproducción</string>
+    <string name="set_restore_desc">Restablecer el estado de reproducción guardado previamente (si existe)</string>
     <string name="set_dirs">Carpetas de música</string>
     <string name="set_dirs_desc">Gestionar de dónde se cargará la música</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include_desc">La música<b>solo</b> se cargará de las carpetas que añadas.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">La música <b>solo</b> se cargará de las carpetas que añadas.</string>
     <string name="clr_dynamic">Dinámico</string>
     <string name="fmt_disc_no">Disco %d</string>
     <string name="lbl_eps">Reproducción extendidas (EPs)</string>
@@ -193,9 +193,9 @@
     <string name="lbl_soundtracks">Pistas de audio</string>
     <string name="lbl_mixtapes">Mixtapes (recopilación de canciones)</string>
     <string name="lbl_mixtape">Mixtape (recopilación de canciones)</string>
-    <string name="lbl_remix_group">Remezcla</string>
+    <string name="lbl_remix_group">Remezclas</string>
     <string name="lbl_file_name">Nombre de archivo</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Siempre empezar la reproducción cuando se conectan unos auriculares (puede no funcionar en todos los dispositivos)</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Siempre empezar la reproducción cuando se conecten auriculares (puede no funcionar en todos los dispositivos)</string>
     <string name="set_pre_amp">Pre-amp ReplayGain</string>
     <string name="set_pre_amp_desc">El pre-amp se aplica al ajuste existente durante la reproducción</string>
     <string name="set_pre_amp_with">Ajuste con etiquetas</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="lbl_album_live">Álbum en directo</string>
     <string name="lbl_single_live">Single en directo</string>
     <string name="lbl_compilation">Compilación</string>
-    <string name="lbl_live_group">Directo</string>
+    <string name="lbl_live_group">En directo</string>
     <string name="cdc_mp3">Audio MPEG-1</string>
     <string name="cdc_mp4">Audio MPEG-4</string>
     <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="lbl_ep_live">EP en directo</string>
     <string name="lbl_single_remix">Single remix</string>
     <string name="lbl_compilations">Compilaciones</string>
-    <string name="lbl_ep_remix">EP remix</string>
+    <string name="lbl_ep_remix">EP de remixes</string>
     <string name="lbl_relative_path">Directorio superior</string>
     <string name="set_wipe_desc">Eliminar el estado de reproducción guardado previamente (si existe)</string>
     <string name="desc_queue_bar">Abrir la cola</string>
@@ -222,15 +222,15 @@
     <string name="lbl_state_wiped">Estado limpiado</string>
     <string name="set_wipe_state">Limpiar el estado de reproducción</string>
     <string name="set_separators">Separadores de varios valores</string>
-    <string name="set_exclude_non_music">Excluye la música</string>
+    <string name="set_exclude_non_music">Excluye los archivos que no sean música</string>
     <string name="set_separators_desc">Configurar caracteres que denotan múltiples valores de la etiqueta</string>
     <string name="set_separators_comma">Coma (,)</string>
     <string name="set_separators_semicolon">Punto y coma (;)</string>
     <string name="set_separators_slash">Barra oblicua (/)</string>
     <string name="lbl_compilation_live">Recopilación en directo</string>
-    <string name="lbl_compilation_remix">Compilaciones de remezclas</string>
-    <string name="lbl_mixes">Mezclas del DJ</string>
-    <string name="lbl_mix">Mezclas del DJ</string>
+    <string name="lbl_compilation_remix">Compilación de remezclas</string>
+    <string name="lbl_mixes">Mezclas de DJ</string>
+    <string name="lbl_mix">Mezcla de DJ</string>
     <string name="lbl_equalizer">Ecualizador</string>
     <string name="set_cover_mode">Portadas de álbumes</string>
     <string name="set_cover_mode_off">Apagado</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
         <item quantity="many">%d artistas</item>
         <item quantity="other">%d artistas</item>
     </plurals>
-    <string name="err_did_not_save">Imposible guardar el estado</string>
+    <string name="err_did_not_save">No se pudo guardar el estado</string>
     <string name="err_did_not_wipe">No se puede borrar el estado</string>
     <string name="set_rescan_desc">Borrar la caché de las etiquetas y recargar completamente la biblioteca musical (más lento, pero más completo)</string>
     <string name="set_rescan">Volver a escanear la música</string>
@@ -297,11 +297,11 @@
     <string name="lbl_appears_on">Aparece en</string>
     <string name="lbl_share">Compartir</string>
     <string name="def_disc">Sin disco</string>
-    <string name="set_square_covers">Carátula del álbum Force Square</string>
+    <string name="set_square_covers">Forzar carátulas de álbum cuadradas</string>
     <string name="set_square_covers_desc">Recorta todas las portadas de los álbumes a una relación de aspecto 1:1</string>
     <string name="lbl_song">Canción</string>
     <string name="lbl_parent_detail">Vista</string>
-    <string name="set_play_song_by_itself">Reproducir la canción por tí mismo</string>
+    <string name="set_play_song_by_itself">Reproducir la canción por sí misma</string>
     <string name="lbl_sort_mode">Ordenar por</string>
     <string name="lbl_sort_direction">Dirección</string>
     <string name="desc_selection_image">Selección de imágenes</string>