From 71aa6a56fe4701e1017904b6dd4c901b30f54378 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hoseok Seo <ddinghoya@gmail.com>
Date: Wed, 28 Sep 2022 04:52:20 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 158 +++++++++++++++++++------
 1 file changed, 124 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 39d91d02b..4dfb0c05e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
     <!-- Info namespace | App labels -->
-    <string name="info_app_desc">사용하기 쉽고 실용적인 Android 음악 플레이어입니다.</string>
+    <string name="info_app_desc">단순하고, 실용적인 안드로이드용 뮤직 플레이어입니다.</string>
     <string name="lng_playback">음악 재생 제어 및 상태 확인</string>
     <!-- Label Namespace | Static Labels -->
     <string name="lbl_retry">다시 시도</string>
-    <string name="lbl_grant">허용</string>
+    <string name="lbl_grant">승인</string>
     <string name="lbl_genres">장르</string>
     <string name="lbl_artists">아티스트</string>
     <string name="lbl_albums">앨범</string>
-    <string name="lbl_songs">음악</string>
-    <string name="lbl_all_songs">모든 음악</string>
+    <string name="lbl_songs">곡</string>
+    <string name="lbl_all_songs">모든 곡</string>
     <string name="lbl_search">검색</string>
     <string name="lbl_filter">필터</string>
     <string name="lbl_filter_all">모두</string>
@@ -26,28 +26,28 @@
     <string name="lbl_sort_asc">오름차순</string>
     <string name="lbl_playback">지금 재생 중</string>
     <string name="lbl_play">재생</string>
-    <string name="lbl_shuffle">무작위</string>
+    <string name="lbl_shuffle">셔플</string>
     <string name="set_playback_mode_all">모든 곡에서 재생</string>
     <string name="set_playback_mode_album">앨범에서 재생</string>
     <string name="set_playback_mode_artist">아티스트에서 재생</string>
     <string name="lbl_queue">대기열</string>
     <string name="lbl_play_next">다음 곡 재생</string>
     <string name="lbl_queue_add">대기열에 추가</string>
-    <string name="lng_queue_added">대기열에 추가되었습니다.</string>
+    <string name="lng_queue_added">대기열에 추가됨</string>
     <string name="lbl_go_artist">아티스트로 이동</string>
     <string name="lbl_go_album">앨범으로 이동</string>
-    <string name="lbl_state_saved">상태를 저장했습니다.</string>
+    <string name="lbl_state_saved">저장된 상태</string>
     <!-- Actual string: Ok -->
-    <string name="lbl_ok">@android:string/ok</string>
+    <string name="lbl_ok">확인</string>
     <!-- Actual string: Cancel -->
-    <string name="lbl_cancel">@android:string/cancel</string>
+    <string name="lbl_cancel">취소</string>
     <string name="lbl_add">추가</string>
     <string name="lbl_save">저장</string>
     <string name="lbl_about">정보</string>
     <string name="lbl_version">버전</string>
-    <string name="lbl_code">Github에서 보기</string>
-    <string name="lbl_faq">FAQ</string>
-    <string name="lbl_licenses">라이선스</string>
+    <string name="lbl_code">소스 코드</string>
+    <string name="lbl_faq">자주하는 질문</string>
+    <string name="lbl_licenses">라이센스</string>
     <string name="lng_author">OxygenCobalt 개발</string>
     <string name="lbl_library_counts">라이브러리 통계</string>
     <!-- Settings namespace | Settings-related labels -->
@@ -55,34 +55,33 @@
     <string name="set_ui">사용자 인터페이스</string>
     <string name="set_theme">테마</string>
     <string name="set_theme_auto">자동</string>
-    <string name="set_theme_day">밝게</string>
-    <string name="set_theme_night">어둡게</string>
+    <string name="set_theme_day">밝음</string>
+    <string name="set_theme_night">어두움</string>
     <string name="set_accent">강조 색상</string>
     <string name="set_black_mode">검정 테마</string>
     <string name="set_black_mode_desc">어두운 테마에 검정색 사용</string>
     <string name="set_display">디스플레이</string>
     <string name="set_lib_tabs">라이브러리 탭</string>
     <string name="set_lib_tabs_desc">라이브러리 탭의 순서 및 표시할 탭 변경</string>
-    <string name="set_quality_covers_desc">앨범 커버의 품질을 높일 수 있지만 메모리 사용량이 늘어나고 불러오는 시간이 더 오래 걸립니다.</string>
-    <string name="set_round_mode">둥근 앨범 커버 사용</string>
+    <string name="set_round_mode">둥근 앨범 커버 모드</string>
     <string name="set_round_mode_desc">앨범 커버의 가장자리를 둥글게 표시</string>
     <string name="set_notif_action">다른 방식의 알림 동작 사용</string>
     <string name="set_audio">오디오</string>
     <string name="set_headset_autoplay">헤드셋 자동 재생</string>
     <string name="set_headset_autoplay_desc">헤드셋을 연결하면 항상 자동으로 음악 재생 (모든 기기에서 동작하지는 않을 수 있음)</string>
-    <string name="set_replay_gain">ReplayGain</string>
+    <string name="set_replay_gain">ReplayGain 계획</string>
     <string name="set_replay_gain_track">트랙 선호</string>
     <string name="set_replay_gain_album">앨범 선호</string>
-    <string name="set_replay_gain_dynamic">다이나믹</string>
+    <string name="set_replay_gain_dynamic">재생 중인 경우 앨범 선호</string>
     <string name="set_pre_amp">ReplayGain 프리앰프</string>
     <string name="set_pre_amp_desc">재생 중에 프리앰프를 적용하여 조정</string>
     <string name="set_pre_amp_with">태그로 조정</string>
     <string name="set_pre_amp_without">태그 없이 조정</string>
     <string name="set_pre_amp_warning">주의: 프리앰프를 높게 설정하면 일부 오디오 트랙에서 주파수가 잘릴 수 있습니다.</string>
     <string name="set_behavior">동작</string>
-    <string name="set_library_song_playback_mode">음악을 선택했을 때</string>
-    <string name="set_keep_shuffle">무작위 모드 기억</string>
-    <string name="set_keep_shuffle_desc">새 음악을 재생할 때 무작위 모드 유지</string>
+    <string name="set_library_song_playback_mode">라이브러리에서 재생할 때</string>
+    <string name="set_keep_shuffle">셔플 모드 기억</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">새로운 곡을 재생할 때 셔플 모드 유지</string>
     <string name="set_rewind_prev">이전 곡으로 가기 전에 되감기</string>
     <string name="set_rewind_prev_desc">이전 곡으로 건너뛰기 전에 먼저 현재 트랙을 되감기</string>
     <string name="set_repeat_pause">반복 재생 시 일시 중지</string>
@@ -91,32 +90,32 @@
     <string name="set_save_state">재생 상태 저장</string>
     <string name="set_save_desc">현재 재생 상태를 지금 저장</string>
     <string name="set_reindex">음악 다시 불러오기</string>
-    <string name="set_reindex_desc">앱이 다시 시작됩니다.</string>
+    <string name="set_reindex_desc">재생 상태를 지울 수 있음</string>
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
     <string name="err_no_music">음악 없음</string>
     <string name="err_index_failed">음악 불러오기 실패</string>
-    <string name="err_no_perms">앱에서 음악 라이브러리를 읽기 위해 권한이 필요합니다.</string>
-    <string name="err_no_app">이 링크를 열 수 있는 앱 없음</string>
+    <string name="err_no_perms">Auxio는 음악 라이브러리를 읽을 수 있는 권한이 필요함</string>
+    <string name="err_no_app">이 작업을 처리할 수 있는 앱을 찾을 수 없음</string>
     <string name="err_no_dirs">폴더 없음</string>
-    <string name="err_bad_dir">이 폴더는 지원하지 않는 폴더입니다.</string>
+    <string name="err_bad_dir">이 폴더는 지원되지 않음</string>
     <!-- Hint Namespace | EditText Hints -->
     <string name="lng_search_library">라이브러리에서 검색…</string>
     <!-- Description Namespace | Accessibility Strings -->
     <string name="desc_track_number">트랙 %d</string>
-    <string name="desc_play_pause">재생 또는 일시 중지</string>
+    <string name="desc_play_pause">재생 또는 일시중지</string>
     <string name="desc_skip_next">다음 곡으로 건너뛰기</string>
     <string name="desc_skip_prev">마지막 곡으로 건너뛰기</string>
     <string name="desc_change_repeat">반복 모드 변경</string>
-    <string name="desc_shuffle">무작위 모드 켜기 또는 끄기</string>
-    <string name="desc_shuffle_all">모든 곡 무작위 재생</string>
-    <string name="desc_clear_queue_item">이 대기열의 음악 제거</string>
-    <string name="desc_queue_handle">이 대기열의 음악 이동</string>
+    <string name="desc_shuffle">셔플 모드 켜기 또는 끄기</string>
+    <string name="desc_shuffle_all">모든 곡 셔플 재생</string>
+    <string name="desc_clear_queue_item">이 대기열의 곡 제거</string>
+    <string name="desc_queue_handle">이 대기열의 곡 이동</string>
     <string name="desc_tab_handle">이 탭 이동</string>
     <string name="desc_clear_search">검색 기록 삭제</string>
-    <string name="desc_music_dir_delete">제외한 디렉터리 제거</string>
+    <string name="desc_music_dir_delete">폴더 제거</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Auxio 아이콘</string>
     <string name="desc_no_cover">앨범 커버</string>
-    <string name="desc_album_cover">%s의 앨범  커버</string>
+    <string name="desc_album_cover">%s의 앨범 커버</string>
     <string name="desc_artist_image">%s의 아티스트 이미지</string>
     <string name="desc_genre_image">%s의 장르 이미지</string>
     <!-- Default Namespace | Placeholder values -->
@@ -134,7 +133,7 @@
     <string name="clr_blue">파란색</string>
     <string name="clr_deep_blue">진한 파란색</string>
     <string name="clr_cyan">청록색</string>
-    <string name="clr_teal">틸색</string>
+    <string name="clr_teal">청록색</string>
     <string name="clr_green">초록색</string>
     <string name="clr_deep_green">진한 초록색</string>
     <string name="clr_lime">라임색</string>
@@ -147,7 +146,7 @@
     <string name="fmt_disc_no">디스크 %d</string>
     <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
-    <string name="fmt_lib_song_count">불러온 음악: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_song_count">불러온 곡: %d</string>
     <string name="fmt_lib_album_count">불러온 앨범: %d</string>
     <string name="fmt_lib_artist_count">불러온 아티스트: %d</string>
     <string name="fmt_lib_genre_count">불러온 장르: %d</string>
@@ -158,4 +157,95 @@
     <plurals name="fmt_album_count">
         <item quantity="other">%d 앨범</item>
     </plurals>
+    <string name="cdc_mp4">MPEG-4 오디오</string>
+    <string name="cdc_flac">무료 무손실 오디오 코덱 (FLAC)</string>
+    <string name="set_wipe_desc">이전에 저장된 재생 상태 지우기 (있는 경우)</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude">제외</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc"><b>추가한 폴더에서만</b> 음악을 불러옵니다.</string>
+    <string name="lbl_props">곡 속성</string>
+    <string name="lbl_song_detail">속성 보기</string>
+    <string name="lbl_file_name">파일 이름</string>
+    <string name="lbl_sample_rate">샘플 속도</string>
+    <string name="lbl_bitrate">전송 속도</string>
+    <string name="lbl_size">크기</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">모두 셔플</string>
+    <string name="desc_exit">재생 중지</string>
+    <string name="cdc_ogg">Ogg 오디오</string>
+    <string name="cdc_mka">마트로스카 오디오</string>
+    <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
+    <string name="lbl_mix">믹스</string>
+    <string name="lbl_compilation_live">라이브 컴필레이션</string>
+    <string name="lbl_compilation_remix">리믹스 컴필레이션</string>
+    <string name="lbl_mixes">믹스</string>
+    <string name="lbl_equalizer">이퀄라이저</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">셔플</string>
+    <string name="set_bar_action_shuffle">셔플</string>
+    <string name="set_playback_mode_none">표시된 항목에서 재생</string>
+    <string name="lbl_go_genre">장르로 이동</string>
+    <string name="lng_indexing">음악 라이브러리 불러오기 중…</string>
+    <string name="set_wipe_state">재생 상태 지우기</string>
+    <string name="set_restore_state">재생 상태 복원</string>
+    <string name="set_dirs">음악 폴더</string>
+    <string name="set_dirs_desc">음악을 불러오는 위치 관리</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">추가한 폴더에서 음악을 <b>불러오지 않음</b>.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include">포함</string>
+    <string name="set_separators">다중 값 구분 기호</string>
+    <string name="set_separators_desc">여러 태그 값을 나타내는 문자 구성</string>
+    <string name="set_separators_comma">콤마 (,)</string>
+    <string name="set_separators_semicolon">세미콜론 (;)</string>
+    <string name="set_separators_slash">슬래쉬 (/)</string>
+    <string name="set_separators_plus">플러스 (+)</string>
+    <string name="set_separators_and">앰퍼샌드 (&amp;)</string>
+    <string name="def_bitrate">전송속도 없음</string>
+    <string name="def_sample_rate">샘플 속도 없음</string>
+    <string name="cdc_mp3">MPEG-1 오디오</string>
+    <string name="lbl_sort_date_added">추가된 날짜</string>
+    <string name="lbl_relative_path">상위 경로</string>
+    <string name="set_bar_action">맞춤형 재생 동작 버튼</string>
+    <string name="set_bar_action_repeat">반복 모드</string>
+    <string name="desc_queue_bar">대기열 열기</string>
+    <string name="lbl_ep_live">라이브 EP</string>
+    <string name="lbl_single_remix">리믹스 싱글</string>
+    <string name="lbl_ep_remix">리믹스 EP</string>
+    <string name="lbl_album_remix">리믹스 앨범</string>
+    <string name="lbl_single_live">라이브 싱글</string>
+    <string name="lbl_compilation">컴필레이션</string>
+    <string name="lbl_compilations">컴필레이션</string>
+    <string name="lbl_live_group">라이브</string>
+    <string name="lbl_format">형식</string>
+    <string name="set_exclude_non_music">음악 아닌 것 외 제외</string>
+    <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
+    <string name="cdc_aac">고급 오디오 코딩 (AAC)</string>
+    <string name="set_cover_mode">앨범 커버</string>
+    <string name="set_cover_mode_off">끔</string>
+    <string name="set_cover_mode_media_store">빠름</string>
+    <string name="set_cover_mode_quality">고품질</string>
+    <string name="set_restore_desc">이전에 저장된 재생 상태 복원 (있는 경우)</string>
+    <string name="err_did_not_restore">상태를 복원할 수 없음</string>
+    <string name="def_codec">알 수 없는 형식</string>
+    <string name="set_observing_desc">음악 라이브러리가 변경될 때마다 새로고침 (지속적인 알림 필요)</string>
+    <string name="lbl_state_wiped">지워진 상태</string>
+    <string name="lbl_indexing">음악 불러오기 중</string>
+    <string name="lbl_indexer">음악 불러오기 중</string>
+    <string name="lbl_observing">음악 라이브러리 모니터링</string>
+    <string name="lbl_state_restored">복원된 상태</string>
+    <string name="lbl_eps">EP 앨범</string>
+    <string name="lbl_ep">EP 앨범</string>
+    <string name="lbl_singles">싱글</string>
+    <string name="lbl_single">싱글</string>
+    <string name="lbl_soundtrack">사운드트랙</string>
+    <string name="lbl_album_live">라이브 앨범</string>
+    <string name="lbl_soundtracks">사운드트랙</string>
+    <string name="lbl_mixtapes">믹스테이프</string>
+    <string name="lbl_mixtape">믹스테이프</string>
+    <string name="lbl_remix_group">리믹스</string>
+    <string name="set_observing">자동 다시 불러오기 중</string>
+    <string name="set_dirs_mode">모드</string>
+    <string name="fmt_indexing">음악 라이브러리 불러오기 중… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="lbl_genre">장르</string>
+    <string name="set_separators_warning">경고: 이 설정을 사용하면 일부 태그가 여러 값을 갖는 것으로 잘못 해석될 수 있습니다. 원치 않는 구분 기호 앞에 백슬래시 (\\)를 붙여 이 문제를 해결할 수 있습니다.</string>
+    <string name="set_detail_song_playback_mode">항목 세부 정보에서 재생할 때</string>
+    <string name="lng_observing">변경 사항에 대해 음악 라이브러리 모니터링 중…</string>
+    <string name="set_bar_action_next">다음 곡으로 건너뛰기</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">팟캐스트와 같이 음악이 아닌 오디오 파일 무시</string>
 </resources>
\ No newline at end of file