From 84c5410906d86d6119820333992733f2b5742ded Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vaclovas Intas <vaclovas1999@gmail.com>
Date: Sun, 19 May 2024 00:51:46 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (314 of 314 strings)

Translation: Auxio/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/auxio/strings/lt/
---
 app/src/main/res/values-lt/strings.xml | 170 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 85 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 1f7bbab38..89f09db27 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="lbl_search">Paieška</string>
     <string name="lbl_filter">Filtruoti</string>
     <string name="lbl_filter_all">Visi</string>
-    <string name="lbl_sort">Rūšiavimas</string>
+    <string name="lbl_sort">Rūšiuoti</string>
     <string name="lbl_name">Pavadinimas</string>
     <string name="lbl_date">Data</string>
     <string name="lbl_duration">Trukmė</string>
@@ -13,14 +13,14 @@
     <string name="lbl_disc">Diskas</string>
     <string name="lbl_date_added">Pridėta data</string>
     <string name="lbl_sort_asc">Didėjantis</string>
-    <string name="lbl_play_next">Groti kitą</string>
+    <string name="lbl_play_next">Leisti kitą</string>
     <string name="lbl_queue_add">Pridėti į eilę</string>
     <string name="lbl_queue">Eilė</string>
     <string name="lbl_artist_details">Eiti į atlikėją</string>
     <string name="lbl_album_details">Eiti į albumą</string>
     <string name="lbl_song_detail">Peržiūrėti ypatybes</string>
     <string name="lbl_size">Dydis</string>
-    <string name="lbl_bitrate">Bitų srautas</string>
+    <string name="lbl_bitrate">Bitų sparta</string>
     <string name="lbl_sample_rate">Skaitmeninimo dažnis</string>
     <string name="set_theme_auto">Automatinis</string>
     <string name="set_theme_day">Šviesi</string>
@@ -30,12 +30,12 @@
     <string name="lbl_artists">Atlikėjai</string>
     <string name="lbl_albums">Albumai</string>
     <string name="lbl_track">Takelis</string>
-    <string name="lbl_playback">Dabar groja</string>
-    <string name="lbl_play">Groti</string>
+    <string name="lbl_playback">Dabar leidžiama</string>
+    <string name="lbl_play">Leisti</string>
     <string name="lbl_licenses">Licencijos</string>
     <string name="lbl_shuffle">Maišyti</string>
     <string name="lng_queue_added">Pridėta į eilę</string>
-    <string name="lbl_props">Dainų ypatybės</string>
+    <string name="lbl_props">Dainos ypatybės</string>
     <string name="lbl_save">Išsaugoti</string>
     <string name="lbl_about">Apie</string>
     <string name="lbl_add">Pridėti</string>
@@ -44,19 +44,19 @@
     <string name="lbl_version">Versija</string>
     <string name="set_root_title">Nustatymai</string>
     <string name="set_theme">Tema</string>
-    <string name="set_black_mode_desc">Naudoti grynai juodą tamsią temą.</string>
-    <string name="info_app_desc">Paprastas, racionalus Android muzikos grotuvas.</string>
-    <string name="lbl_indexer">Muzikos pakrovimas</string>
-    <string name="lng_widget">Peržiūrėk ir valdyk muzikos grojimą</string>
+    <string name="set_black_mode_desc">Naudok grynai juodą tamsią temą.</string>
+    <string name="info_app_desc">Paprastas, racionalus „Android“ muzikos leistuvė.</string>
+    <string name="lbl_indexer">Muzikos įkėlimas</string>
+    <string name="lng_widget">Peržiūrėk ir valdyk muzikos leidimą</string>
     <string name="lbl_genres">Žanrai</string>
     <string name="lbl_retry">Pakartoti</string>
     <string name="lbl_grant">Suteikti</string>
-    <string name="lbl_indexing">Kraunama muzika</string>
-    <string name="lng_indexing">Kraunama tavo muzikos biblioteka…</string>
+    <string name="lbl_indexing">Įkeliama muzika</string>
+    <string name="lng_indexing">Įkeliamas tavo muzikos biblioteka…</string>
     <string name="lbl_library_counts">Bibliotekos statistika</string>
     <string name="clr_pink">Rožinis</string>
     <string name="lbl_album">Albumas</string>
-    <string name="lbl_ep">Mini albumas</string>
+    <string name="lbl_ep">Mini albumas (EP)</string>
     <string name="lbl_single">Singlas</string>
     <string name="lbl_artist">Atlikėjas</string>
     <string name="def_genre">Nežinomas žanras</string>
@@ -66,11 +66,11 @@
     <string name="clr_blue">Mėlyna</string>
     <string name="clr_deep_blue">Giliai mėlyna</string>
     <string name="clr_cyan">Žydra</string>
-    <string name="lbl_eps">Mini albumai</string>
+    <string name="lbl_eps">Mini albumai (EP)</string>
     <string name="def_artist">Nežinomas atlikėjas</string>
     <string name="desc_no_cover">Albumo viršelis</string>
     <string name="clr_deep_purple">Giliai violetinė</string>
-    <string name="lbl_observing">Stebėjimas muzikos biblioteka</string>
+    <string name="lbl_observing">Stebima muzikos biblioteka</string>
     <string name="lng_observing">Stebimas tavo muzikos biblioteka dėl pakeitimų…</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Maišyti</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Maišyti viską</string>
@@ -79,10 +79,10 @@
     <string name="lbl_cancel">Atšaukti</string>
     <string name="lbl_code">Šaltinio kodas</string>
     <string name="set_display">Rodinys</string>
-    <string name="set_replay_gain_mode">ReplayGain strategija</string>
+    <string name="set_replay_gain_mode">„ReplayGain“ strategija</string>
     <string name="lbl_singles">Singlai</string>
     <string name="lbl_ok">Gerai</string>
-    <string name="set_round_mode_desc">Įjungti suapvalintų kampų papildomiems UI elementams (reikia, kad albumo viršeliai būtų suapvalinti).</string>
+    <string name="set_round_mode_desc">Įjunk suapvalintų kampų papildomiems naudotojo sąsajos elementams (reikia, kad albumo viršeliai būtų suapvalinti).</string>
     <string name="lbl_soundtrack">Garso takelis</string>
     <string name="lbl_soundtracks">Garso takeliai</string>
     <string name="set_audio">Garsas</string>
@@ -113,35 +113,35 @@
     <string name="clr_grey">Pilka</string>
     <string name="clr_orange">Oranžinė</string>
     <string name="clr_brown">Ruda</string>
-    <string name="lbl_ep_live">Gyvai mini albumas</string>
+    <string name="lbl_ep_live">Gyvai mini albumas (EP)</string>
     <string name="lbl_ep_remix">Remikso mini albumas</string>
     <string name="cdc_mp4">MPEG-4 garsas</string>
     <string name="cdc_mka">Matroska garsas</string>
     <string name="lbl_album_live">Gyvai albumas</string>
     <string name="lbl_album_remix">Remikso albumas</string>
     <string name="lbl_live_group">Gyvai</string>
-    <string name="set_headset_autoplay_desc">Visada pradėti groti, kai ausinės yra prijungtos (gali neveikti visuose įrenginiuose).</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Visada pradėk leisti, kai ausinės yra prijungtos (gali neveikti visuose įrenginiuose).</string>
     <string name="cdc_ogg">Ogg garsas</string>
     <string name="lbl_author_name">Aleksandras Keiphartas (angl. Alexander Capehart)</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_track">Pageidauti takeliui</string>
     <string name="err_no_dirs">Nėra aplankų</string>
     <string name="err_bad_dir">Šis aplankas nepalaikomas.</string>
-    <string name="desc_play_pause">Groti arba pristabdyti</string>
+    <string name="desc_play_pause">Leisti arba pristabdyti</string>
     <string name="desc_skip_next">Praleisti į kitą dainą</string>
     <string name="desc_skip_prev">Praleisti į paskutinę dainą</string>
-    <string name="lbl_mixtape">Mikstapas</string>
-    <string name="lbl_mixtapes">Mikstapai</string>
+    <string name="lbl_mixtape">Mikso juosta</string>
+    <string name="lbl_mixtapes">Misko juostos</string>
     <string name="set_lib_tabs">Bibliotekos skirtukai</string>
-    <string name="set_lib_tabs_desc">Keisti bibliotekos skirtukų matomumą ir tvarką.</string>
+    <string name="set_lib_tabs_desc">Keisk bibliotekos skirtukų matomumą ir tvarką.</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_album">Pageidauti albumui</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">Pageidauti albumui, jei vienas groja</string>
     <string name="err_no_app">Programėlę nerasta, kuri galėtų atlikti šią užduotį.</string>
-    <string name="desc_auxio_icon">Auxio piktograma</string>
+    <string name="desc_auxio_icon">„Auxio“ piktograma</string>
     <string name="desc_song_handle">Perkelti šią dainą</string>
     <string name="desc_tab_handle">Perkelti šį skirtuką</string>
-    <string name="err_index_failed">Muzikos pakrovimas nepavyko.</string>
-    <string name="err_no_perms">Auxio reikia leidimo skaityti tavo muzikos biblioteką.</string>
-    <string name="fmt_disc_no">Diskas %d</string>
+    <string name="err_index_failed">Nepavyko įkelti muzikos.</string>
+    <string name="err_no_perms">„Auxio“ reikia leidimo skaityti tavo muzikos biblioteką.</string>
+    <string name="fmt_disc_no">%d diskas</string>
     <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
     <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
     <string name="fmt_lib_total_duration">Bendra trukmė: %s</string>
@@ -150,61 +150,61 @@
     <string name="lbl_compilations">Rinkiniai</string>
     <string name="lbl_compilation">Rinkinys</string>
     <string name="set_keep_shuffle">Prisiminti maišymą</string>
-    <string name="set_keep_shuffle_desc">Palikti maišymą įjungtą, kai groja nauja daina.</string>
-    <string name="set_rewind_prev">Persukti prieš praleistant atgal</string>
-    <string name="set_rewind_prev_desc">Persukti atgal prieš praleistant į ankstesnę dainą.</string>
+    <string name="set_keep_shuffle_desc">Palik maišymą įjungtą, kai groja nauja daina.</string>
+    <string name="set_rewind_prev">Persukti prieš praleidžiant atgal</string>
+    <string name="set_rewind_prev_desc">Persuk atgal prieš praleidžiant į ankstesnę dainą.</string>
     <string name="set_repeat_pause">Pauzė ant kartojimo</string>
-    <string name="set_play_in_list_with">Kai grojant iš bibliotekos</string>
-    <string name="set_play_in_parent_with">Kai grojant iš elemento detalių</string>
+    <string name="set_play_in_list_with">Kai leidžiant iš bibliotekos</string>
+    <string name="set_play_in_parent_with">Kai leidžiant iš elemento informacijos</string>
     <string name="desc_music_dir_delete">Pašalinti aplanką</string>
     <string name="lbl_genre">Žanras</string>
     <string name="lng_search_library">Ieškok savo bibliotekoje…</string>
     <string name="lbl_equalizer">Ekvalaizeris</string>
     <string name="set_dirs_mode">Režimas</string>
-    <string name="set_observing">Automatinis perkrauvimas</string>
-    <string name="err_no_music">Muzikos nerasta.</string>
-    <string name="desc_exit">Sustabdyti grojimą</string>
+    <string name="set_observing">Automatinis perkėlimas</string>
+    <string name="err_no_music">Muzika nerasta.</string>
+    <string name="desc_exit">Sustabdyti leidimą</string>
     <string name="def_track">Nėra takelio</string>
     <string name="set_action_mode_next">Praleisti į kitą</string>
-    <string name="set_headset_autoplay">Automatinis ausinių grojimas</string>
+    <string name="set_headset_autoplay">Automatinis ausinių leidimas</string>
     <string name="set_action_mode_repeat">Kartojimo režimas</string>
     <string name="desc_queue_bar">Atidaryti eilę</string>
     <string name="desc_clear_search">Išvalyti paieškos užklausą</string>
-    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Muzika <b>nebus</b> kraunama iš pridėtų aplankų, kurių tu pridėsi.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">Muzika <b>nebus</b> įkeliama iš pridėtų aplankų, kurių tu pridėsi.</string>
     <string name="set_dirs_mode_include">Įtraukti</string>
     <string name="desc_remove_song">Pašalinti šią dainą</string>
-    <string name="set_play_song_from_all">Groti iš visų dainų</string>
-    <string name="set_play_song_none">Groti iš parodyto elemento</string>
-    <string name="set_play_song_from_album">Groti iš albumo</string>
-    <string name="set_play_song_from_artist">Groti iš atlikėjo</string>
+    <string name="set_play_song_from_all">Leisti iš visų dainų</string>
+    <string name="set_play_song_none">Leisti iš parodyto elemento</string>
+    <string name="set_play_song_from_album">Leisti iš albumo</string>
+    <string name="set_play_song_from_artist">Leisti iš atlikėjo</string>
     <string name="lbl_state_wiped">Išvalyta būsena</string>
     <string name="set_dirs_mode_exclude">Neįtraukti</string>
-    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Muzika <b>bus</b> kraunama iš aplankų, kurių tu pridėsi.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">Muzika <b>bus</b> įkeliama iš aplankų, kurių tu pridėsi.</string>
     <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
-    <string name="set_observing_desc">Perkrauti muzikos biblioteką, kai ji pasikeičia (reikia nuolatinio pranešimo).</string>
-    <string name="fmt_lib_song_count">Pakrautos dainos: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_genre_count">Pakrautos žanros: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_album_count">Pakrauti albumai: %d</string>
-    <string name="fmt_lib_artist_count">Pakrauti atlikėjai: %d</string>
-    <string name="fmt_indexing">Kraunama tavo muzikos biblioteka… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="set_observing_desc">Perkelk muzikos biblioteką, kai ji pasikeičia (reikia nuolatinio pranešimo).</string>
+    <string name="fmt_lib_song_count">Įkeltos dainos: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_genre_count">Įkeltos žanros: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_album_count">Įkelti albumai: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_artist_count">Įkelti atlikėjai: %d</string>
+    <string name="fmt_indexing">Įkėliamas tavo muzikos biblioteka… (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="desc_shuffle_all">Maišyti visas dainas</string>
     <string name="set_personalize">Suasmeninti</string>
     <string name="set_pre_amp_warning">Įspėjimas: keičiant išankstinį stiprintuvą į didelę teigiamą reikšmę, kai kuriuose garso takeliuose gali atsirasti tarpų.</string>
     <string name="desc_album_cover">Albumo viršelis %s</string>
     <string name="desc_artist_image">Atlikėjo vaizdas %s</string>
-    <string name="def_playback">Nėra grojančio muzikos</string>
-    <string name="set_repeat_pause_desc">Sustabdyti, kai daina kartojasi.</string>
+    <string name="def_playback">Nėra leidžiamos muzikos</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">Sustabdyk, kai daina kartojasi.</string>
     <string name="set_content">Turinys</string>
     <string name="set_dirs">Muzikos aplankai</string>
     <string name="set_reindex">Atnaujinti muziką</string>
-    <string name="set_reindex_desc">Perkrauti muzikos biblioteką, naudojant talpyklos žymes, kai įmanoma.</string>
-    <string name="set_bar_action">Pasirinktinis grojimo juostos veiksmas</string>
+    <string name="set_reindex_desc">Perkrauk muzikos biblioteką, naudojant podėlio žymes, kai įmanoma.</string>
+    <string name="set_bar_action">Pasirinktinis leidimo juostos veiksmas</string>
     <string name="err_did_not_restore">Nepavyksta atkurti būsenos.</string>
-    <string name="set_pre_amp">ReplayGain išankstinis stiprintuvas</string>
-    <string name="set_save_state">Išsaugoti grojimo būseną</string>
-    <string name="set_dirs_desc">Tvarkyti, kur muzika turėtų būti kraunama iš.</string>
+    <string name="set_pre_amp">„ReplayGain“ išankstinis stiprintuvas</string>
+    <string name="set_save_state">Išsaugoti leidimo būseną</string>
+    <string name="set_dirs_desc">Tvarkyk, kur muzika turėtų būti įkeliama iš.</string>
     <string name="desc_genre_image">Žanro vaizdas %s</string>
-    <string name="desc_shuffle">Įjungti maišymą arba išjungti</string>
+    <string name="desc_shuffle">Įjungti arba išjungti maišymą</string>
     <string name="desc_track_number">%d takelis</string>
     <string name="desc_change_repeat">Keisti kartojimo režimą</string>
     <string name="clr_indigo">Indigos</string>
@@ -213,30 +213,30 @@
     <string name="lbl_mix">DJ miksas</string>
     <string name="lbl_compilation_live">Gyvai rinkinys</string>
     <string name="lbl_compilation_remix">Remikso rinkinys</string>
-    <string name="set_wipe_desc">Išvalyti anksčiau išsaugotą grojimo būseną (jei yra).</string>
-    <string name="set_separators">Daugiareikšmiai separatoriai</string>
+    <string name="set_wipe_desc">Išvalyk anksčiau išsaugotą leidimo būseną (jei yra).</string>
+    <string name="set_separators">Daugiareikšmiai skirtukai</string>
     <string name="set_separators_slash">Pasvirasis brūkšnys (/)</string>
     <string name="set_separators_plus">Pliusas (+)</string>
     <string name="set_separators_and">Ampersandas (&amp;)</string>
     <string name="set_cover_mode">Albumų viršeliai</string>
     <string name="set_cover_mode_off">Išjungta</string>
-    <string name="set_cover_mode_media_store">Greitis</string>
-    <string name="set_save_desc">Išsaugoti dabartinę grojimo būseną dabar.</string>
-    <string name="set_wipe_state">Išvalyti grojimo būseną</string>
-    <string name="set_separators_desc">Konfigūruoti simbolius, kurie nurodo kelias žymių reikšmes.</string>
+    <string name="set_cover_mode_media_store">Greita</string>
+    <string name="set_save_desc">Išsaugok dabartinę leidimo būseną dabar.</string>
+    <string name="set_wipe_state">Išvalyti leidimo būseną</string>
+    <string name="set_separators_desc">Konfigūruok simbolius, kurie nurodo kelias žymių reikšmes.</string>
     <string name="set_separators_comma">Kablelis (,)</string>
-    <string name="set_pre_amp_without">Koregavimas be žymių</string>
+    <string name="set_pre_amp_without">Koreguoti be žymių</string>
     <string name="set_separators_warning">Įspėjimas: naudojant šį nustatymą, kai kurios žymes gali būti neteisingai interpretuojamos kaip turinčios kelias reikšmes. Tai galima išspręsti prieš nepageidaujamus skiriamuosius ženklus su agalinių brūkšniu (\\).</string>
     <string name="set_separators_semicolon">Kabliataškis (;)</string>
     <string name="set_cover_mode_quality">Aukštos kokybės</string>
-    <string name="set_restore_state">Atkurti grojimo būseną</string>
+    <string name="set_restore_state">Atkurti leidimo būseną</string>
     <string name="set_exclude_non_music">Neįtraukti nemuzikinių</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignoruoti garso failus, kurie nėra muzika, tokius kaip tinklalaides.</string>
-    <string name="set_pre_amp_desc">Išankstinis stiprintuvas taikomas esamam koregavimui grojimo metu.</string>
-    <string name="set_pre_amp_with">Koregavimas su žymėmis</string>
-    <string name="set_restore_desc">Atkurti anksčiau išsaugotą grojimo būseną (jei yra).</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">Ignoruok garso failus, kurie nėra muzika, tokius kaip tinklalaides.</string>
+    <string name="set_pre_amp_desc">Išankstinis stiprintuvas taikomas esamam koregavimui leidimo metu.</string>
+    <string name="set_pre_amp_with">Koreguoti su žymėmis</string>
+    <string name="set_restore_desc">Atkurti anksčiau išsaugotą leidimo būseną (jei yra).</string>
     <string name="set_hide_collaborators">Slėpti bendradarbius</string>
-    <string name="set_hide_collaborators_desc">Rodyti tik tuos atlikėjus, kurie yra tiesiogiai įtraukti į albumą (geriausiai veikia gerai pažymėtose bibliotekose).</string>
+    <string name="set_hide_collaborators_desc">Rodyk tik tuos atlikėjus, kurie yra tiesiogiai įvardyti į albumą (geriausiai veikia gerai pažymėtose bibliotekose).</string>
     <string name="err_did_not_wipe">Nepavyksta išvalyti būsenos.</string>
     <string name="err_did_not_save">Nepavyksta išsaugoti būsenos.</string>
     <plurals name="fmt_artist_count">
@@ -246,26 +246,26 @@
         <item quantity="other">%d atlikėjų</item>
     </plurals>
     <string name="set_rescan">Perskenuoti muziką</string>
-    <string name="set_rescan_desc">Išvalyti žymių talpyklą ir pilnai perkrauti muzikos biblioteką (lėčiau, bet labiau užbaigta).</string>
+    <string name="set_rescan_desc">Išvalyk žymių podėlį ir pilnai perkrauk muzikos biblioteką (lėčiau, bet labiau užbaigta).</string>
     <string name="fmt_selected">%d pasirinkta</string>
-    <string name="set_play_song_from_genre">Groti iš žanro</string>
+    <string name="set_play_song_from_genre">Leisti iš žanro</string>
     <string name="lbl_wiki">Viki</string>
     <string name="fmt_list">%1$s, %2$s</string>
     <string name="lbl_reset">Atkurti</string>
     <string name="set_library">Biblioteka</string>
     <string name="set_behavior">Elgesys</string>
     <string name="set_ui_desc">Pakeisk programėlės temą ir spalvas.</string>
-    <string name="set_content_desc">Valdyk, kaip muzika ir vaizdai kraunami.</string>
-    <string name="set_audio_desc">Konfigūruok garso ir grojimo elgesį.</string>
+    <string name="set_content_desc">Valdyk, kaip muzika ir vaizdai įkeliami.</string>
+    <string name="set_audio_desc">Konfigūruok garso ir leidimo elgesį.</string>
     <string name="set_personalize_desc">Pritaikyk naudotojo sąsajos valdiklius ir elgseną.</string>
     <string name="set_music">Muzika</string>
     <string name="set_images">Vaizdai</string>
-    <string name="set_playback">Grojimas</string>
+    <string name="set_playback">Leidimas</string>
     <string name="set_replay_gain">Garso normalizavimas</string>
     <string name="set_dirs_list">Aplankai</string>
     <string name="set_state">Pastovumas</string>
     <string name="lbl_sort_dsc">Mažėjantis</string>
-    <string name="set_intelligent_sorting_desc">Teisingai surūšiuoti pavadinimus, kurie prasideda skaičiais arba žodžiais, tokiais kaip „the“ (geriausiai veikia su anglų kalbos muzika).</string>
+    <string name="set_intelligent_sorting_desc">Teisingai surūšiuok pavadinimus, kurie prasideda skaičiais arba žodžiais, tokiais kaip „the“ (geriausiai veikia su anglų kalbos muzika).</string>
     <string name="set_intelligent_sorting">Išmanusis rūšiavimas</string>
     <string name="lbl_playlist">Grojaraštis</string>
     <string name="lbl_playlists">Grojaraščiai</string>
@@ -287,13 +287,13 @@
     <string name="lng_playlist_created">Sukurtas grojaraštis</string>
     <string name="lng_playlist_deleted">Ištrintas grojaraštis</string>
     <string name="def_disc">Nėra disko</string>
-    <string name="fmt_editing">Redaguojama %s</string>
+    <string name="fmt_editing">%s redaguojama</string>
     <string name="lbl_appears_on">Pasirodo</string>
     <string name="lbl_song">Daina</string>
     <string name="lbl_parent_detail">Peržiūrėti</string>
-    <string name="set_square_covers_desc">Apkarpyti visus albumų viršelius iki 1:1 kraštinių koeficiento.</string>
+    <string name="set_square_covers_desc">Apkarpyk visus albumų viršelius iki 1:1 kraštinių koeficiento.</string>
     <string name="set_square_covers">Priversti kvadratinių albumų viršelius</string>
-    <string name="set_play_song_by_itself">Groti dainą pačią</string>
+    <string name="set_play_song_by_itself">Leisti dainą pačią</string>
     <string name="lbl_sort_mode">Rūšiuoti pagal</string>
     <string name="lbl_sort_direction">Kryptis</string>
     <string name="desc_selection_image">Pasirinkimo vaizdas</string>
@@ -303,14 +303,14 @@
     <string name="lbl_show_error_info">Daugiau</string>
     <string name="lbl_report">Pranešti</string>
     <string name="def_album_count">Nėra albumų</string>
-    <string name="lbl_demo">Demo</string>
-    <string name="lbl_demos">Demos</string>
+    <string name="lbl_demo">Demo versija</string>
+    <string name="lbl_demos">Demo versijos</string>
     <string name="lbl_imported_playlist">Importuotas grojaraštis</string>
     <string name="lng_playlist_imported">Importuotas grojaraštis</string>
     <string name="lng_playlist_exported">Eksportuotas grojaraštis</string>
-    <string name="err_export_failed">Nepavyksta eksportuoti grojaraščio į šį failą</string>
-    <string name="lbl_replaygain_track">ReplayGain takelio koregavimas</string>
-    <string name="lbl_replaygain_album">ReplayGain albumo koregavimas</string>
+    <string name="err_export_failed">Nepavyksta eksportuoti grojaraščio į šį failą.</string>
+    <string name="lbl_replaygain_track">„ReplayGain“ takelio koregavimas</string>
+    <string name="lbl_replaygain_album">„ReplayGain“ albumo koregavimas</string>
     <string name="lbl_author">Autorius</string>
     <string name="lbl_donate">Aukoti</string>
     <string name="lbl_supporters">Palaikytojai</string>
@@ -325,8 +325,8 @@
     <string name="lbl_path_style">Kelio stilius</string>
     <string name="lbl_path_style_absolute">Absoliutinis</string>
     <string name="lbl_path_style_relative">Santykinis</string>
-    <string name="lbl_windows_paths">Naudoti Windows suderinamus kelius</string>
+    <string name="lbl_windows_paths">Naudoti „Windows“ suderinamus kelius</string>
     <string name="set_remember_pause">Prisiminti pauzę</string>
-    <string name="set_remember_pause_desc">Išlieka grojimas ir (arba) pristabdomas, kai praleidžiama arba redaguojama eilė.</string>
+    <string name="set_remember_pause_desc">Išlaikyk leidimą / pristabdymą, kai praleidžiama arba redaguojama eilė.</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_off">Išjungta</string>
 </resources>
\ No newline at end of file