diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 31b5677fd..ab1393f98 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="lbl_indexer">מוזיקה בטעינה</string>
-    <string name="lbl_indexing">מוזיקה בטעינה</string>
+    <string name="lbl_indexer">מוזיקה נטענת</string>
+    <string name="lbl_indexing">מוזיקה נטענת</string>
     <string name="lbl_retry">לנסות שוב</string>
-    <string name="lbl_observing">מתבצעת סריקה בספריית המוזיקה שלך</string>
+    <string name="lbl_observing">ספריית המוזיקה שלך נסרקת</string>
     <string name="lbl_all_songs">כל השירים</string>
     <string name="lbl_albums">אלבומים</string>
     <string name="lbl_album_live">אלבום חי</string>
@@ -17,17 +17,17 @@
     <string name="lbl_single_live">סינגל חי</string>
     <string name="lbl_compilation">אוסף</string>
     <string name="lbl_compilation_live">אוסף חי</string>
-    <string name="lbl_compilation_remix">אוספי רמיקסים</string>
+    <string name="lbl_compilation_remix">אוסף רמיקסים</string>
     <string name="lbl_soundtracks">פסקולים</string>
     <string name="lbl_soundtrack">פסקול</string>
     <string name="lbl_mixtapes">מיקסטייפים</string>
-    <string name="lbl_mix">מיקס</string>
+    <string name="lbl_mix">מיקס DJ</string>
     <string name="lbl_live_group">חי</string>
     <string name="lbl_remix_group">רמיקסים</string>
     <string name="lbl_artist">אומן</string>
     <string name="lbl_artists">אומנים</string>
-    <string name="lbl_genre">סוגה</string>
-    <string name="lbl_genres">סוגות</string>
+    <string name="lbl_genre">ז\'אנר</string>
+    <string name="lbl_genres">ז\'אנרים</string>
     <string name="lbl_filter">סינון</string>
     <string name="lbl_filter_all">הכל</string>
     <string name="lbl_date">תאריך</string>
@@ -40,15 +40,15 @@
     <string name="lbl_playback">מושמע כעת</string>
     <string name="lbl_equalizer">איקוולייזר</string>
     <string name="lbl_play">ניגון</string>
-    <string name="lbl_play_selected">ניגון הנבחרים</string>
+    <string name="lbl_play_selected">ניגון נבחרים</string>
     <string name="lbl_shuffle">ערבוב</string>
-    <string name="lbl_shuffle_selected">ערבוב הנבחרים</string>
+    <string name="lbl_shuffle_selected">ערבוב נבחרים</string>
     <string name="lbl_play_next">ניגון הבא</string>
     <string name="lbl_queue_add">הוספה לתור</string>
     <string name="lbl_album_details">מעבר לאלבום</string>
     <string name="lbl_song_detail">הצגת מאפיינים</string>
     <string name="lbl_props">מאפייני שיר</string>
-    <string name="lbl_format">תבנית</string>
+    <string name="lbl_format">פורמט</string>
     <string name="lbl_size">גודל</string>
     <string name="lbl_bitrate">קצב סיביות</string>
     <string name="lbl_sample_rate">קצב דגימה</string>
@@ -62,11 +62,11 @@
     <string name="lbl_version">גרסה</string>
     <string name="lbl_code">קוד מקור</string>
     <string name="lbl_wiki">ויקי</string>
-    <string name="lbl_licenses">רישיונות</string>
+    <string name="lbl_licenses">רשיונות</string>
     <string name="lbl_library_counts">סטטיסטיקות ספרייה</string>
     <string name="lng_widget">צפייה ושליטה בהשמעת המוזיקה</string>
-    <string name="lng_indexing">טוען את ספריית המוזיקה שלך…</string>
-    <string name="lng_observing">סורק את ספריית המוזיקה שלך כדי לאתר שינויים…</string>
+    <string name="lng_indexing">ספריית המוזיקה שלך נטענת…</string>
+    <string name="lng_observing">ספריית המוזיקה שלך נסרקת לאיתור שינויים…</string>
     <string name="lng_queue_added">התווסף לתור</string>
     <string name="lng_author">מפותח על ידי אלכסנדר קייפהארט</string>
     <string name="lng_search_library">חיפוש בספרייה שלך…</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="set_black_mode_desc">שימוש בערכת נושא שחורה לגמרי</string>
     <string name="set_round_mode">מצב מעוגל</string>
     <string name="set_personalize">התאמה אישית</string>
-    <string name="set_personalize_desc">התאמת רכיבים והתנהגות ממשק המשתמש</string>
+    <string name="set_personalize_desc">התאמת רכיבי והתנהגות הממשק</string>
     <string name="set_display">תצוגה</string>
     <string name="set_lib_tabs">לשוניות ספרייה</string>
     <string name="set_notif_action">פעולת התראות מותאמת אישית</string>
@@ -93,19 +93,19 @@
     <string name="set_play_song_from_all">ניגון מכל השירים</string>
     <string name="set_play_song_from_album">ניגון מאלבום</string>
     <string name="set_play_song_from_artist">ניגון מהאומן</string>
-    <string name="set_play_song_from_genre">ניגון מסוגה</string>
-    <string name="set_keep_shuffle">לזכור ערבוב</string>
+    <string name="set_play_song_from_genre">ניגון מז\'אנר</string>
+    <string name="set_keep_shuffle">זכירת ערבוב</string>
     <string name="set_keep_shuffle_desc">המשך ערבוב בעת הפעלת שיר חדש</string>
     <string name="set_content">תוכן</string>
     <string name="set_observing">טעינה מחדש אוטומטית</string>
-    <string name="set_observing_desc">לטעון מחדש את הספרייה בכל פעם שהיא משתנה (דורש התראה קבועה)</string>
-    <string name="set_exclude_non_music_desc">התעלמות מקובצי שמע שאינם מוזיקה, כמו הסכתים</string>
+    <string name="set_observing_desc">טעינת הספרייה מחדש בכל פעם שהיא משתנה (דורש התראה קבועה)</string>
+    <string name="set_exclude_non_music_desc">התעלמות מקבצי אודיו שאינם מוזיקה, כמו הסכתים</string>
     <string name="set_separators">מפרידים רבי-ערכים</string>
     <string name="set_separators_comma">פסיק (,)</string>
     <string name="set_separators_semicolon">נקודה-פסיק (;)</string>
     <string name="set_separators_plus">פלוס (+)</string>
     <string name="set_separators_and">גם (&amp;)</string>
-    <string name="set_hide_collaborators">הסתרת שיתופי פעולה</string>
+    <string name="set_hide_collaborators">הסתרת משתפי~ות פעולה</string>
     <string name="set_hide_collaborators_desc">הצגת אומנים שמצויינים ישירות בקרדיטים של אלבום בלבד (עובד באופן מיטבי על ספריות מתויגות היטב)</string>
     <string name="set_cover_mode">עטיפות אלבום</string>
     <string name="set_cover_mode_off">כבוי</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="set_repeat_pause">עצירה בעת חזרה</string>
     <string name="set_replay_gain">ReplayGain</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_album">העדפת אלבום</string>
-    <string name="set_pre_amp">מגבר עוצמת נגינה מחדש</string>
+    <string name="set_pre_amp">מגבר ReplayGain</string>
     <string name="set_pre_amp_with">התאמה עם תגיות</string>
     <string name="lbl_mixtape">מיקסטייפ</string>
     <string name="info_app_desc">נגן מוזיקה פשוט והגיוני לאנדרואיד.</string>
@@ -136,24 +136,24 @@
     <string name="lbl_file_name">שם קובץ</string>
     <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">ערבוב</string>
     <string name="lbl_state_restored">המצב שוחזר</string>
-    <string name="lbl_about">על אודות</string>
+    <string name="lbl_about">אודות</string>
     <string name="set_root_title">הגדרות</string>
     <string name="set_theme_auto">אוטומטי</string>
     <string name="set_round_mode_desc">הפעלת פינות מעוגלות ברכיבי ממשק נוספים (עטיפות אלבומים נדרשות להיות מעוגלות)</string>
     <string name="set_lib_tabs_desc">שינוי מראה וסדר לשוניות הספרייה</string>
     <string name="set_bar_action">פעולת סרגל השמעה מותאמת אישית</string>
-    <string name="set_content_desc">הגדרת טעינת המוזיקה והתמונות</string>
+    <string name="set_content_desc">הגדרת אופן טעינת מוזיקה ותמונות</string>
     <string name="set_music">מוזיקה</string>
     <string name="set_exclude_non_music">אי-הכללת תוכן שאינו מוזיקה</string>
     <string name="set_separators_desc">התאמת תווים המציינים ערכי תגית מרובים</string>
     <string name="set_separators_slash">קו נטוי (/)</string>
     <string name="set_separators_warning">אזהרה: השימוש בהגדרה זו עלול לגרום לחלק מהתגיות להיות מפורשות באופן שגוי כבעלות מספר ערכים. ניתן לפתור זאת על ידי הכנסת קו נטוי אחורי (\\) לפני תווים מפרידים לא רצויים.</string>
     <string name="set_cover_mode_quality">איכות גבוהה</string>
-    <string name="set_intelligent_sorting_desc">התעלמות ממילים כמו \"The\" (\"ה׳ היידוע\") בעת סידור על פי שם (עובד באופן מיטבי עם מוזיקה בשפה האנגלית)</string>
+    <string name="set_intelligent_sorting_desc">התעלמות ממספרים או מילים כמו \"The\" (\"ה׳ היידוע\") בעת סידור על פי שם (עובד באופן מיטבי עם מוזיקה בשפה האנגלית)</string>
     <string name="set_images">תמונות</string>
     <string name="set_audio_desc">הגדרת הצליל והניגון</string>
     <string name="set_headset_autoplay_desc">תמיד להתחיל לנגן ברגע שמחוברות אזניות (עלול לא לעבוד בכל המערכות)</string>
-    <string name="set_repeat_pause_desc">השהיה עם חזרה על שיר</string>
+    <string name="set_repeat_pause_desc">השהייה עם חזרה על שיר</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_track">העדפת רצועה</string>
     <string name="set_replay_gain_mode">אסטרטגיית ReplayGain</string>
     <string name="set_replay_gain_mode_dynamic">העדפת אלבום אם אחד מופעל</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="lbl_new_playlist">רשימת השמעה חדשה</string>
     <string name="lbl_playlist_add">הוספה לרשימת השמעה</string>
     <string name="lbl_grant">לתת</string>
-    <string name="lbl_playlist">רשימת השמעה</string>
+    <string name="lbl_playlist">רשימת השמעה (פלייליסט)</string>
     <string name="lbl_playlists">רשימות השמעה</string>
     <string name="lbl_delete">מחיקה</string>
     <string name="lbl_rename">שינוי שם</string>
@@ -172,8 +172,8 @@
     <string name="err_did_not_wipe">לא ניתן לנקות את המצב</string>
     <string name="clr_orange">כתום</string>
     <string name="set_dirs">תיקיות מוזיקה</string>
-    <string name="set_reindex_desc">טעינה מחדש של ספריית המוזיקה, במידה וניתן יעשה שימוש במטמון תגיות</string>
-    <string name="set_rescan">סריקה מחדש אחר מוזיקה</string>
+    <string name="set_reindex_desc">טעינה מחדש של ספריית המוזיקה, במידה וניתן ייעשה שימוש בתגיות מהמטמון</string>
+    <string name="set_rescan">סריקת מוסיקה מחדש</string>
     <string name="set_save_state">שמירת מצב הנגינה</string>
     <string name="err_did_not_save">לא ניתן לשמור את המצב</string>
     <string name="err_no_perms">‏ Auxio צריך הרשאות על מנת לקרוא את ספריית המוזיקה שלך</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="fmt_lib_album_count">אלבומים טעונים: %d</string>
     <string name="fmt_lib_genre_count">סוגות טעונות: %d</string>
     <string name="lbl_state_wiped">המצב נוקה</string>
-    <string name="set_library">ספרייה</string>
+    <string name="set_library">ספריה</string>
     <string name="set_save_desc">שמירת מצב הנגינה הנוכחי כעת</string>
     <string name="err_no_app">לא נמצא יישום שיכול לטפל במשימה זו</string>
     <string name="err_no_dirs">אין תיקיות</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
     <string name="clr_dynamic">דינמי</string>
     <string name="fmt_indexing">המוזיקה שלך בטעינה (‎%1$d/%2$d)…</string>
     <string name="fmt_disc_no">דיסק %d</string>
-    <string name="set_dirs_desc">ניהול תיקיות המוזיקה לטעינה</string>
+    <string name="set_dirs_desc">ניהול המקומות שמהם תיטען מוזיקה</string>
     <string name="def_song_count">אין שירים</string>
     <string name="clr_pink">ורוד</string>
     <string name="lng_playlist_created">נוצרה רשימת השמעה</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
         <item quantity="two">שני אלבומים</item>
         <item quantity="many">%d אלבומים</item>
     </plurals>
-    <string name="lng_playlist_renamed">שונה שם לרשימת השמעה</string>
+    <string name="lng_playlist_renamed">שונה שם רשימת ההשמעה</string>
     <string name="lng_playlist_deleted">רשימת השמעה נמחקה</string>
     <string name="lng_playlist_added">נוסף לרשימת השמעה</string>
     <string name="desc_shuffle_all">ערבוב כל השירים</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="desc_playlist_image">תמונת רשימת השמעה עבור %s</string>
     <string name="clr_red">אדום</string>
     <string name="clr_green">ירוק</string>
-    <string name="lbl_relative_path">ניתוב הורה</string>
+    <string name="lbl_relative_path">נתיב הורה</string>
     <string name="err_did_not_restore">לא ניתן לשחזר את המצב</string>
     <string name="desc_track_number">רצועה %d</string>
     <string name="desc_new_playlist">יצירת רשימת השמעה חדשה</string>
@@ -260,4 +260,19 @@
     <string name="clr_deep_green">ירוק עמוק</string>
     <string name="clr_yellow">צהוב</string>
     <string name="fmt_deletion_info">מחיקת %s\? פעולה זו לא ניתן לביטול.</string>
+    <string name="lbl_song">שיר</string>
+    <string name="set_intelligent_sorting">מיון חכם</string>
+    <string name="lbl_parent_detail">הצגה</string>
+    <string name="set_square_covers">הכרחת עטיפות אלבום מרובעות</string>
+    <string name="set_rescan_desc">ריקון מטמון התגיות וטעינת ספריית המוזיקה מחדש במלואה (איטי יותר, אך יותר שלם)</string>
+    <string name="set_wipe_desc">ניקוי מצב הנגינה הקודם שנשמר (אם קיים)</string>
+    <string name="lbl_sort_mode">מיון על פי</string>
+    <string name="lbl_sort_direction">כיוון</string>
+    <string name="set_square_covers_desc">חיתוך כל עטיפות האלבומים ליחס של 1:1</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">מוזיקה <b>לא</b> תיטען מהתיקיות שנוספו.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">מוזיקה תיטען <b>רק</b> מהתיקיות שנוספו.</string>
+    <string name="lbl_appears_on">מופיע~ה ב-</string>
+    <string name="set_play_song_by_itself">ניגון השיר בלבד</string>
+    <string name="set_pre_amp_warning">אזהרה: שינוי המגבר לערך חיובי גבוה עלול לגרום לשיאים בחלק מרצועות האודיו</string>
+    <string name="set_restore_state">שחזור מצב נגינה</string>
 </resources>
\ No newline at end of file