diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 74f218214..491d1f07c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -71,9 +71,9 @@
     <string name="lbl_off">Desactivado</string>
     <string name="set_replay_gain_track">Por pista</string>
     <string name="set_replay_gain_album">Por álbum</string>
-    <string name="set_replay_gain_dynamic">Dinámico</string>
+    <string name="set_replay_gain_dynamic">Preferir el álbum si se está en reproducción</string>
     <string name="set_behavior">Comportamiento</string>
-    <string name="set_library_song_playback_mode">Cuando se selecciona una canción</string>
+    <string name="set_library_song_playback_mode">Cuando se está reproduciendo de la biblioteca</string>
     <string name="set_keep_shuffle">Recordar mezcla</string>
     <string name="set_keep_shuffle_desc">Mantener mezcla cuando se reproduce una nueva canción</string>
     <string name="set_rewind_prev">Rebobinar atrás</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="set_save">Guardar estado de reproducción</string>
     <string name="set_save_desc">Guardar el estado de reproduccion ahora</string>
     <string name="set_reindex">Recargar música</string>
-    <string name="set_reindex_desc">Se reiniciará la aplicación</string>
+    <string name="set_reindex_desc">Puede borrar el estado de reproducción</string>
     <!-- Error Namespace | Error Labels -->
     <string name="err_no_music">Sin música</string>
     <string name="err_index_failed">Falló la carga de música</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="desc_queue_handle">Mover canción en la cola</string>
     <string name="desc_tab_handle">Mover pestaña</string>
     <string name="desc_clear_search">Borrar historial de búsqueda</string>
-    <string name="desc_music_dir_delete">Quitar directorio excluido</string>
+    <string name="desc_music_dir_delete">Quitar carpeta</string>
     <string name="desc_auxio_icon">Icono de Auxio</string>
     <string name="desc_no_cover">Carátula de álbum</string>
     <string name="desc_album_cover">Carátula de álbum para %s</string>
@@ -152,4 +152,82 @@
     <string name="lbl_sort_duration">Duración</string>
     <string name="lbl_sort_track">Pista</string>
     <string name="lbl_sort_disc">Disco</string>
+    <string name="lbl_song_detail">Ver propiedades</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_short">Mezclar</string>
+    <string name="lbl_shuffle_shortcut_long">Mezclar todo</string>
+    <string name="lbl_ok">\@android:string/ok</string>
+    <string name="lbl_library_counts">Estadísticas de la biblioteca</string>
+    <string name="set_pre_amp_without">Ajuste sin etiquetas</string>
+    <string name="set_pre_amp_warning">Advertencia: Cambiar el pre-amp a un valor alto puede resultar en picos en algunas pistas de audio.</string>
+    <string name="set_playback_mode_none">Reproducir desde el elemento que se muestra</string>
+    <string name="set_dirs_mode">Modo</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude">Excluir</string>
+    <string name="set_dirs_mode_exclude_desc">La música<b>no</b> se cargará de las carpetas que añadas.</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include">Incluir</string>
+    <string name="def_sample_rate">Sin Frecuencia de Muestreo</string>
+    <string name="def_bitrate">Sin Bitrate</string>
+    <string name="cdc_mka">Audio Matroska</string>
+    <string name="cdc_flac">Free Losless Audio Codec (FLAC)</string>
+    <string name="cdc_aac">Advances Audio Coding (AAC)</string>
+    <string name="fmt_indexing">Cargando tu biblioteca de música… (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="fmt_lib_artist_count">Artistas cargados: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_genre_count">Géneros cargados: %d</string>
+    <string name="info_indexer_channel_name">Carga de música</string>
+    <string name="lbl_sort_count">Número de canciones</string>
+    <string name="lbl_state_restored">Estado restaurado</string>
+    <string name="set_observing">Recarga automática</string>
+    <string name="set_observing_desc">Recarga tu biblioteca de música cuando cambia (Experimental)</string>
+    <string name="err_did_not_restore">No se puedo restaurar ningún estado</string>
+    <string name="lbl_indexing_desc">Cargando tu librería de música…</string>
+    <string name="lbl_indexing">Cargando música</string>
+    <string name="lbl_observing">Monitorizando la librería de música</string>
+    <string name="lbl_observing_desc">Monitorizando cambios en tu librería de música…</string>
+    <string name="cdc_ogg">Audio Ogg</string>
+    <string name="set_detail_song_playback_mode">Cuando se reproduce desde los detalles</string>
+    <string name="lbl_sort_date_added">Fecha de añadido</string>
+    <string name="lbl_props">Propiedades de la canción</string>
+    <string name="lbl_sample_rate">Frecuencia de muestreo</string>
+    <string name="lbl_cancel">\@android:string/cancel</string>
+    <string name="set_headset_autoplay">Reproducción automática con auriculares</string>
+    <string name="set_restore">Reestablecer el estado de reproducción</string>
+    <string name="set_restore_desc">Reestablecer el estado de reproducción guardado previamente (si existe)</string>
+    <string name="set_dirs">Carpetas de música</string>
+    <string name="set_quality_tags">Ignorar etiquetas MediaStore</string>
+    <string name="set_dirs_desc">Gestionar de dónde se cargará la música</string>
+    <string name="set_dirs_mode_include_desc">La música<b>solo</b> se cargará de las carpetas que añadas.</string>
+    <string name="set_quality_tags_desc">Incrementa la calidad de las etiquetas, pero resulra en tiempos de carga mayores (Experimental)</string>
+    <string name="def_codec">Formato Desconocido</string>
+    <string name="clr_dynamic">Dinámico</string>
+    <string name="fmt_disc_no">Disco %d</string>
+    <string name="lbl_eps">EPs</string>
+    <string name="lbl_ep">EP</string>
+    <string name="lbl_singles">Singles</string>
+    <string name="lbl_single">Single</string>
+    <string name="lbl_soundtrack">Pista de audio</string>
+    <string name="lbl_album_remix">Álbum remix</string>
+    <string name="lbl_soundtracks">Pistas de audio</string>
+    <string name="lbl_mixtapes">Mixtapes</string>
+    <string name="lbl_mixtape">Mixtape</string>
+    <string name="lbl_remix_group">Remixes</string>
+    <string name="lbl_file_name">Nombre de archivo</string>
+    <string name="set_headset_autoplay_desc">Siempre empezar la reproducción cuando se conectan unos auriculares (puede no funcionar en todos los dispositivos)</string>
+    <string name="set_pre_amp">Pre-amp ReplayGain</string>
+    <string name="set_pre_amp_desc">El pre-amp se aplica al ajuste existente durante la reproducción</string>
+    <string name="set_pre_amp_with">Ajuste con etiquetas</string>
+    <string name="fmt_db_pos">+%.1f dB</string>
+    <string name="fmt_sample_rate">%d Hz</string>
+    <string name="fmt_lib_album_count">Álbumes cargados: %d</string>
+    <string name="fmt_lib_total_duration">Duración total: %s</string>
+    <string name="lbl_album_live">Álbum en directo</string>
+    <string name="lbl_single_live">Single en directo</string>
+    <string name="lbl_compilation">Compilación</string>
+    <string name="lbl_live_group">Directo</string>
+    <string name="cdc_mp3">Audio MPEG-1</string>
+    <string name="cdc_mp4">Audio MPEG-4</string>
+    <string name="fmt_bitrate">%d kbps</string>
+    <string name="fmt_db_neg">-%.1f dB</string>
+    <string name="lbl_ep_live">EP en directo</string>
+    <string name="lbl_single_remix">Single remix</string>
+    <string name="lbl_compilations">Compilaciones</string>
+    <string name="lbl_ep_remix">EP remix</string>
 </resources>
\ No newline at end of file