Nel nuovo cast_server.dart hai aggiunto:
'Cache-Control': 'no-store, no-cache, must-revalidate',
in _baseHeaders().
Nel vecchio server non c'era.

Nel nuovo cast_server.dart, sostituisci:
static Map<String, String> _baseHeaders(String mime, int length) => {
  'Content-Type': mime,
  'Content-Length': '$length',
  'Accept-Ranges': 'bytes',
  'Cache-Control': 'no-store, no-cache, must-revalidate',
};
con:
static Map<String, String> _baseHeaders(String mime, int length) => {
  'Content-Type': mime,
  'Content-Length': '$length',
  'Accept-Ranges': 'bytes',
};
Questa è la prima modifica che farei, perché ripristina il comportamento HTTP del vecchio server.