Fixed italian translation after custom build (#223)

Co-authored-by: glemco <glemco@github>

lib/l10n/app_it.arb

@@ -32,8 +32,8 @@
 
   "sourceStateLoading": "Caricamento",
   "sourceStateCataloguing": "Catalogazione",
-  "sourceStateLocatingCountries": "Localizzazione dei paesi",
+  "sourceStateLocatingCountries": "Individuazione dei paesi",
-  "sourceStateLocatingPlaces": "Localizzazione dei luoghi",
+  "sourceStateLocatingPlaces": "Individuazione dei luoghi",
 
   "chipActionDelete": "Elimina",
   "chipActionGoToAlbumPage": "Mostra negli album",
@@ -48,19 +48,19 @@
 
   "entryActionCopyToClipboard": "Copia negli appunti",
   "entryActionDelete": "Elimina",
-  "entryActionConvert": "Convertire",
+  "entryActionConvert": "Converti",
   "entryActionExport": "Esportazione",
   "entryActionRename": "Rinomina",
-  "entryActionRestore": "Ripristino",
+  "entryActionRestore": "Ripristina",
   "entryActionRotateCCW": "Ruota in senso antiorario",
   "entryActionRotateCW": "Ruota in senso orario",
-  "entryActionFlip": "Capovolgere orizzontalmente",
+  "entryActionFlip": "Capovolgi orizzontalmente",
   "entryActionPrint": "Stampa",
   "entryActionShare": "Condividi",
   "entryActionViewSource": "Visualizza sorgente",
-  "entryActionViewMotionPhotoVideo": "Aprire foto in movimento",
+  "entryActionViewMotionPhotoVideo": "Apri foto in movimento",
   "entryActionEdit": "Modifica",
-  "entryActionOpen": "Aprire con",
+  "entryActionOpen": "Apri con",
   "entryActionSetAs": "Imposta come",
   "entryActionOpenMap": "Mostra in app mappa",
   "entryActionRotateScreen": "Ruota lo schermo",
@@ -78,14 +78,14 @@
   "videoActionSetSpeed": "Velocità di riproduzione",
   "videoActionSettings": "Impostazioni",
 
-  "entryInfoActionEditDate": "Data e ora di modifica",
+  "entryInfoActionEditDate": "Modifica data e ora",
   "entryInfoActionEditLocation": "Modifica posizione",
   "entryInfoActionEditRating": "Modifica valutazione",
   "entryInfoActionEditTags": "Modifica etichetta",
   "entryInfoActionRemoveMetadata": "Rimuovi metadati",
 
   "filterBinLabel": "Cestino",
-  "filterFavouriteLabel": "Preferito",
+  "filterFavouriteLabel": "Preferiti",
   "filterLocationEmptyLabel": "Senza posizione",
   "filterTagEmptyLabel": "Senza etichetta",
   "filterRatingUnratedLabel": "Non valutato",
@@ -116,7 +116,7 @@
 
   "videoControlsPlay": "Riproduci",
   "videoControlsPlaySeek": "Riproduci e cerca avanti/indietro",
-  "videoControlsPlayOutside": "Aprire con un altro lettore",
+  "videoControlsPlayOutside": "Apri con un altro lettore",
   "videoControlsNone": "Nessuno",
 
   "mapStyleGoogleNormal": "Google Maps",
@@ -146,14 +146,14 @@
 
   "albumTierNew": "Nuovi",
   "albumTierPinned": "Fissati",
-  "albumTierSpecial": "Comuni",
+  "albumTierSpecial": "Frequenti",
   "albumTierApps": "Applicazioni",
   "albumTierRegular": "Altri",
 
   "storageVolumeDescriptionFallbackPrimary": "Archiviazione interna",
   "storageVolumeDescriptionFallbackNonPrimary": "Scheda SD",
   "rootDirectoryDescription": "cartella root",
-  "otherDirectoryDescription": "«{nome}» cartella",
+  "otherDirectoryDescription": "cartella «{name}»",
   "storageAccessDialogTitle": "Accesso a tutti i file",
   "storageAccessDialogMessage": "Si prega di selezionare la {directory} di «{volume}» nella prossima schermata per dare accesso a questa applicazione",
   "restrictedAccessDialogTitle": "Accesso limitato",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "noMatchingAppDialogTitle": "Nessuna app corrispondente",
   "noMatchingAppDialogMessage": "Non ci sono app che possono gestire questo",
 
-  "binEntriesConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Sposta questo elemento nel cestino?} other{Sposta questi {count} elementi nel cestino?}}",
+  "binEntriesConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Spostare questo elemento nel cestino?} other{Spostare questi {count} elementi nel cestino?}}",
   "deleteEntriesConfirmationDialogMessage": "{count, plural, =1{Cancellare questo elemento?} other{Cancellare questi {count} elementi?}}",
   "moveUndatedConfirmationDialogMessage": "Salvare le date degli elementi prima di procedere",
   "moveUndatedConfirmationDialogSetDate": "Salvare le date",
@@ -192,14 +192,14 @@
 
   "newAlbumDialogTitle": "Nuovo album",
   "newAlbumDialogNameLabel": "Nome dell'album",
-  "newAlbumDialogNameLabelAlreadyExistsHelper": "La directory esiste già",
+  "newAlbumDialogNameLabelAlreadyExistsHelper": "La cartella esiste già",
   "newAlbumDialogStorageLabel": "Archiviazione:",
 
   "renameAlbumDialogLabel": "Nuovo nome",
-  "renameAlbumDialogLabelAlreadyExistsHelper": "La directory esiste già",
+  "renameAlbumDialogLabelAlreadyExistsHelper": "La cartella esiste già",
 
   "renameEntrySetPageTitle": "Rinomina",
-  "renameEntrySetPagePatternFieldLabel": "Pattern per i nomi",
+  "renameEntrySetPagePatternFieldLabel": "Schema per i nomi",
   "renameEntrySetPageInsertTooltip": "Inserisci campo",
   "renameEntrySetPagePreview": "Anteprima",
 
@@ -218,7 +218,7 @@
   "editEntryDateDialogTitle": "Data e ora",
   "editEntryDateDialogSetCustom": "Imposta data personalizzata",
   "editEntryDateDialogCopyField": "Copia da un'altra data",
-  "editEntryDateDialogCopyItem": "Copia da altro elemento",
+  "editEntryDateDialogCopyItem": "Copia da un altro elemento",
   "editEntryDateDialogExtractFromTitle": "Estrai dal titolo",
   "editEntryDateDialogShift": "Turno",
   "editEntryDateDialogSourceFileModifiedDate": "Data di modifica del file",
@@ -255,12 +255,12 @@
   "menuActionConfigureView": "Vista",
   "menuActionSelect": "Seleziona",
   "menuActionSelectAll": "Seleziona tutto",
-  "menuActionSelectNone": "Seleziona nessuno",
+  "menuActionSelectNone": "Deseleziona tutto",
   "menuActionMap": "Mappa",
   "menuActionStats": "Statistiche",
 
   "viewDialogTabSort": "Ordina",
-  "viewDialogTabGroup": "Gruppo",
+  "viewDialogTabGroup": "Raggruppa",
   "viewDialogTabLayout": "Layout",
 
   "tileLayoutGrid": "Griglia",
@@ -274,9 +274,9 @@
   "aboutBug": "Segnalazione bug",
   "aboutBugSaveLogInstruction": "Salva i log dell'app in un file",
   "aboutBugSaveLogButton": "Salva",
-  "aboutBugCopyInfoInstruction": "Copiare le informazioni di sistema",
+  "aboutBugCopyInfoInstruction": "Copia le informazioni di sistema",
   "aboutBugCopyInfoButton": "Copia",
-  "aboutBugReportInstruction": "Segnalare su GitHub con i log e le informazioni di sistema",
+  "aboutBugReportInstruction": "Segnala su GitHub con i log e le informazioni di sistema",
   "aboutBugReportButton": "Segnala",
 
   "aboutCredits": "Crediti",
@@ -298,8 +298,8 @@
   "collectionPickPageTitle": "Seleziona",
   "collectionSelectPageTitle": "Seleziona elementi",
 
-  "collectionActionShowTitleSearch": "Mostra filtro titolo",
+  "collectionActionShowTitleSearch": "Filtra per titoli",
-  "collectionActionHideTitleSearch": "Nascondi filtro titolo",
+  "collectionActionHideTitleSearch": "Nascondi filtro",
   "collectionActionAddShortcut": "Aggiungi collegamento",
   "collectionActionEmptyBin": "Svuota cestino",
   "collectionActionCopy": "Copia nell'album",
@@ -345,7 +345,7 @@
   "drawerCollectionFavourites": "Preferiti",
   "drawerCollectionImages": "Immagini",
   "drawerCollectionVideos": "Video",
-  "drawerCollectionAnimated": "Animato",
+  "drawerCollectionAnimated": "Animazioni",
   "drawerCollectionMotionPhotos": "Foto in movimento",
   "drawerCollectionPanoramas": "Panorami",
   "drawerCollectionRaws": "Foto raw",
@@ -355,14 +355,14 @@
   "chipSortName": "Per nome",
   "chipSortCount": "Per numero di elementi",
 
-  "albumGroupTier": "Per livello",
+  "albumGroupTier": "Per importanza",
   "albumGroupVolume": "Per volume di archiviazione",
   "albumGroupNone": "Non raggruppare",
 
-  "albumPickPageTitleCopy": "Copia su album",
+  "albumPickPageTitleCopy": "Copia",
-  "albumPickPageTitleExport": "Esportazione su album",
+  "albumPickPageTitleExport": "Esporta",
-  "albumPickPageTitleMove": "Sposta su album",
+  "albumPickPageTitleMove": "Sposta",
-  "albumPickPageTitlePick": "Scegli l'album",
+  "albumPickPageTitlePick": "Seleziona",
 
   "albumCamera": "Camera",
   "albumDownload": "Download",
@@ -396,8 +396,8 @@
   "settingsSystemDefault": "Sistema",
   "settingsDefault": "Predefinite",
 
-  "settingsActionExport": "Esportazione",
+  "settingsActionExport": "Esporta",
-  "settingsActionImport": "Importazione",
+  "settingsActionImport": "Importa",
 
   "appExportCovers": "Copertine",
   "appExportFavourites": "Preferiti",
@@ -405,19 +405,19 @@
 
   "settingsSectionNavigation": "Navigazione",
   "settingsHome": "Pagina iniziale",
-  "settingsKeepScreenOnTile": "Tieni lo schermo acceso",
+  "settingsKeepScreenOnTile": "Mantieni acceso lo schermo",
-  "settingsKeepScreenOnTitle": "Tieni schermo acceso",
+  "settingsKeepScreenOnTitle": "Illuminazione schermo",
   "settingsDoubleBackExit": "Tocca «indietro» due volte per uscire",
 
-  "settingsConfirmationDialogTile": "Dialoghi di conferma",
+  "settingsConfirmationDialogTile": "Richieste di conferma",
-  "settingsConfirmationDialogTitle": "Dialoghi di conferma",
+  "settingsConfirmationDialogTitle": "Richieste di conferma",
-  "settingsConfirmationDialogDeleteItems": "Chiedi prima di cancellare gli elementi per sempre",
+  "settingsConfirmationDialogDeleteItems": "Chiedi prima di cancellare gli elementi definitivamente",
   "settingsConfirmationDialogMoveToBinItems": "Chiedi prima di spostare gli elementi nel cestino",
   "settingsConfirmationDialogMoveUndatedItems": "Chiedi prima di spostare gli elementi senza data",
 
   "settingsNavigationDrawerTile": "Menu di navigazione",
   "settingsNavigationDrawerEditorTitle": "Menu di navigazione",
-  "settingsNavigationDrawerBanner": "Tocca e tieni premuto per spostare e riordinare le voci del menu",
+  "settingsNavigationDrawerBanner": "Tocca e tieni premuto per spostare e riordinare gli elementi del menu",
   "settingsNavigationDrawerTabTypes": "Tipi",
   "settingsNavigationDrawerTabAlbums": "Album",
   "settingsNavigationDrawerTabPages": "Pagine",
@@ -512,15 +512,15 @@
 
   "settingsStorageAccessTile": "Accesso a tutti i file",
   "settingsStorageAccessTitle": "Accesso a tutti i file",
-  "settingsStorageAccessBanner": "Alcune directory richiedono una concessione di accesso esplicita per modificare i file al loro interno. Puoi rivedere qui le directory a cui hai dato accesso in precedenza",
+  "settingsStorageAccessBanner": "Alcune cartelle richiedono una concessione di accesso esplicita per modificare i file al loro interno. Puoi rivedere qui le cartelle a cui hai dato accesso in precedenza",
   "settingsStorageAccessEmpty": "Nessuna autorizzazione concessa",
   "settingsStorageAccessRevokeTooltip": "Rifiuta autorizzazione",
 
   "settingsSectionAccessibility": "Accessibilità",
   "settingsRemoveAnimationsTile": "Rimuovi animazioni",
   "settingsRemoveAnimationsTitle": "Rimuovi animazioni",
-  "settingsTimeToTakeActionTile": "Tempo per agire",
+  "settingsTimeToTakeActionTile": "Tempo di reazione",
-  "settingsTimeToTakeActionTitle": "Tempo per agire",
+  "settingsTimeToTakeActionTitle": "Tempo di reazione",
 
   "settingsSectionDisplay": "Schermo",
   "settingsThemeBrightness": "Tema",