diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb
index 2b7548910..ae92c2bd9 100644
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -215,6 +215,9 @@
   "mapStyleStamenToner": "Stamen Toner",
   "mapStyleStamenWatercolor": "Stamen Watercolor",
 
+  "maxBrightnessNever": "Never",
+  "maxBrightnessAlways": "Always",
+
   "nameConflictStrategyRename": "Rename",
   "nameConflictStrategyReplace": "Replace",
   "nameConflictStrategySkip": "Skip",
@@ -248,6 +251,9 @@
   "videoPlaybackMuted": "Play muted",
   "videoPlaybackWithSound": "Play with sound",
 
+  "videoResumptionModeNever": "Never",
+  "videoResumptionModeAlways": "Always",
+
   "viewerTransitionSlide": "Slide",
   "viewerTransitionParallax": "Parallax",
   "viewerTransitionFade": "Fade",
diff --git a/lib/view/src/settings/enums.dart b/lib/view/src/settings/enums.dart
index 9499bbafc..642d1c305 100644
--- a/lib/view/src/settings/enums.dart
+++ b/lib/view/src/settings/enums.dart
@@ -127,11 +127,11 @@ extension ExtraMaxBrightnessView on MaxBrightness {
   String getName(BuildContext context) {
     switch (this) {
       case MaxBrightness.never:
-        return context.l10n.keepScreenOnNever;
+        return context.l10n.maxBrightnessNever;
       case MaxBrightness.viewerOnly:
         return context.l10n.keepScreenOnViewerOnly;
       case MaxBrightness.always:
-        return context.l10n.keepScreenOnAlways;
+        return context.l10n.maxBrightnessAlways;
     }
   }
 }
@@ -227,11 +227,11 @@ extension ExtraVideoResumptionModeView on VideoResumptionMode {
   String getName(BuildContext context) {
     switch (this) {
       case VideoResumptionMode.never:
-        return context.l10n.videoLoopModeNever;
+        return context.l10n.videoResumptionModeNever;
       case VideoResumptionMode.ask:
         return context.l10n.settingsAskEverytime;
       case VideoResumptionMode.always:
-        return context.l10n.videoLoopModeAlways;
+        return context.l10n.videoResumptionModeAlways;
     }
   }
 }
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index 72df6e9f2..61d2bcafc 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -129,6 +129,8 @@
     "mapStyleOsmHot",
     "mapStyleStamenToner",
     "mapStyleStamenWatercolor",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "nameConflictStrategyRename",
     "nameConflictStrategyReplace",
     "nameConflictStrategySkip",
@@ -153,6 +155,8 @@
     "videoPlaybackSkip",
     "videoPlaybackMuted",
     "videoPlaybackWithSound",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -703,6 +707,8 @@
     "mapStyleOsmHot",
     "mapStyleStamenToner",
     "mapStyleStamenWatercolor",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "nameConflictStrategyRename",
     "nameConflictStrategyReplace",
     "nameConflictStrategySkip",
@@ -727,6 +733,8 @@
     "videoPlaybackSkip",
     "videoPlaybackMuted",
     "videoPlaybackWithSound",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -1207,6 +1215,10 @@
   ],
 
   "cs": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -1216,6 +1228,10 @@
   ],
 
   "de": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -1225,6 +1241,10 @@
   ],
 
   "el": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -1234,15 +1254,17 @@
   ],
 
   "es": [
-    "settingsAskEverytime",
-    "settingsVideoPlaybackTile",
-    "settingsVideoPlaybackPageTitle",
-    "settingsVideoResumptionModeTile",
-    "settingsVideoResumptionModeDialogTitle",
-    "tagEditorDiscardDialogMessage"
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways"
   ],
 
   "eu": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -1292,6 +1314,8 @@
     "keepScreenOnAlways",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "nameConflictStrategySkip",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
@@ -1299,6 +1323,8 @@
     "settingsVideoEnablePip",
     "videoControlsNone",
     "videoPlaybackSkip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -1742,12 +1768,10 @@
   ],
 
   "fr": [
-    "settingsAskEverytime",
-    "settingsVideoPlaybackTile",
-    "settingsVideoPlaybackPageTitle",
-    "settingsVideoResumptionModeTile",
-    "settingsVideoResumptionModeDialogTitle",
-    "tagEditorDiscardDialogMessage"
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways"
   ],
 
   "gl": [
@@ -1781,6 +1805,8 @@
     "keepScreenOnVideoPlayback",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "subtitlePositionTop",
     "subtitlePositionBottom",
     "themeBrightnessLight",
@@ -1793,6 +1819,8 @@
     "videoPlaybackSkip",
     "videoPlaybackMuted",
     "videoPlaybackWithSound",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -2420,6 +2448,8 @@
     "mapStyleOsmHot",
     "mapStyleStamenToner",
     "mapStyleStamenWatercolor",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "nameConflictStrategyRename",
     "nameConflictStrategyReplace",
     "nameConflictStrategySkip",
@@ -2444,6 +2474,8 @@
     "videoPlaybackSkip",
     "videoPlaybackMuted",
     "videoPlaybackWithSound",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -3051,6 +3083,8 @@
     "mapStyleOsmHot",
     "mapStyleStamenToner",
     "mapStyleStamenWatercolor",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "nameConflictStrategyRename",
     "nameConflictStrategyReplace",
     "nameConflictStrategySkip",
@@ -3075,6 +3109,8 @@
     "videoPlaybackSkip",
     "videoPlaybackMuted",
     "videoPlaybackWithSound",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -3555,6 +3591,10 @@
   ],
 
   "hu": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -3564,6 +3604,10 @@
   ],
 
   "id": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -3573,6 +3617,10 @@
   ],
 
   "it": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsCollectionBurstPatternsTile",
     "settingsVideoPlaybackTile",
@@ -3592,7 +3640,11 @@
     "filterLocatedLabel",
     "filterTaggedLabel",
     "albumTierVaults",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "subtitlePositionBottom",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "vaultBinUsageDialogMessage",
     "exportEntryDialogWriteMetadata",
     "stateEmpty",
@@ -3620,12 +3672,10 @@
   ],
 
   "ko": [
-    "settingsAskEverytime",
-    "settingsVideoPlaybackTile",
-    "settingsVideoPlaybackPageTitle",
-    "settingsVideoResumptionModeTile",
-    "settingsVideoResumptionModeDialogTitle",
-    "tagEditorDiscardDialogMessage"
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways"
   ],
 
   "lt": [
@@ -3643,10 +3693,14 @@
     "keepScreenOnVideoPlayback",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "newVaultWarningDialogMessage",
     "newVaultDialogTitle",
     "configureVaultDialogTitle",
@@ -3694,8 +3748,12 @@
     "chipActionShowCountryStates",
     "viewerActionLock",
     "viewerActionUnlock",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "patternDialogEnter",
     "patternDialogConfirm",
     "statePageTitle",
@@ -3735,11 +3793,15 @@
     "albumTierVaults",
     "keepScreenOnVideoPlayback",
     "lengthUnitPixel",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "subtitlePositionTop",
     "subtitlePositionBottom",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "widgetDisplayedItemRandom",
     "widgetDisplayedItemMostRecent",
     "newVaultWarningDialogMessage",
@@ -3809,10 +3871,14 @@
     "displayRefreshRatePreferLowest",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "wallpaperTargetHome",
     "wallpaperTargetHomeLock",
     "setCoverDialogCustom",
@@ -4264,6 +4330,8 @@
     "mapStyleOsmHot",
     "mapStyleStamenToner",
     "mapStyleStamenWatercolor",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "nameConflictStrategyReplace",
     "subtitlePositionTop",
     "subtitlePositionBottom",
@@ -4281,6 +4349,8 @@
     "videoLoopModeAlways",
     "videoPlaybackMuted",
     "videoPlaybackWithSound",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "viewerTransitionSlide",
     "viewerTransitionParallax",
     "viewerTransitionFade",
@@ -4711,6 +4781,10 @@
   ],
 
   "pl": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -4720,6 +4794,10 @@
   ],
 
   "pt": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -4729,6 +4807,10 @@
   ],
 
   "ro": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -4738,25 +4820,20 @@
   ],
 
   "ru": [
-    "chipActionShowCountryStates",
-    "viewerActionLock",
-    "viewerActionUnlock",
-    "authenticateToConfigureVault",
-    "authenticateToUnlockVault",
-    "exportEntryDialogWriteMetadata",
-    "tooManyItemsErrorDialogMessage",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "statePageTitle",
     "stateEmpty",
     "searchStatesSectionTitle",
     "settingsAskEverytime",
-    "settingsConfirmationVaultDataLoss",
     "settingsCollectionBurstPatternsTile",
     "settingsCollectionBurstPatternsNone",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
     "settingsVideoResumptionModeTile",
     "settingsVideoResumptionModeDialogTitle",
-    "settingsVideoGestureVerticalDragBrightnessVolume",
     "statsTopStatesSectionTitle",
     "tagEditorDiscardDialogMessage",
     "tagPlaceholderState"
@@ -4779,10 +4856,14 @@
     "coordinateDms",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "otherDirectoryDescription",
     "storageAccessDialogMessage",
     "restrictedAccessDialogMessage",
@@ -5219,10 +5300,14 @@
     "albumTierVaults",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "newVaultWarningDialogMessage",
     "newVaultDialogTitle",
     "configureVaultDialogTitle",
@@ -5586,10 +5671,14 @@
     "albumTierVaults",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "newVaultWarningDialogMessage",
     "newVaultDialogTitle",
     "configureVaultDialogTitle",
@@ -5628,6 +5717,10 @@
   ],
 
   "uk": [
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "settingsAskEverytime",
     "settingsVideoPlaybackTile",
     "settingsVideoPlaybackPageTitle",
@@ -5645,10 +5738,14 @@
     "albumTierVaults",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "newVaultWarningDialogMessage",
     "newVaultDialogTitle",
     "configureVaultDialogTitle",
@@ -5706,10 +5803,14 @@
     "albumTierVaults",
     "lengthUnitPixel",
     "lengthUnitPercent",
+    "maxBrightnessNever",
+    "maxBrightnessAlways",
     "vaultLockTypePattern",
     "vaultLockTypePin",
     "vaultLockTypePassword",
     "settingsVideoEnablePip",
+    "videoResumptionModeNever",
+    "videoResumptionModeAlways",
     "newVaultWarningDialogMessage",
     "newVaultDialogTitle",
     "configureVaultDialogTitle",