diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0627004a9..e15cae936 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## <a id="unreleased"></a>[Unreleased]
 
+## <a id="v1.9.3"></a>[v1.9.3] - 2023-08-28
+
+### Changed
+
+- target API 33 to prevent foreground service crashes with Android 14 beta 5
+
 ## <a id="v1.9.2"></a>[v1.9.2] - 2023-08-24
 
 ### Changed
diff --git a/android/app/build.gradle b/android/app/build.gradle
index f34fb9948..b2ca6c651 100644
--- a/android/app/build.gradle
+++ b/android/app/build.gradle
@@ -83,7 +83,7 @@ android {
         // which implementation `DocumentBuilderImpl` is provided by the OS and is not customizable on Android,
         // but the implementation on API <19 is not robust enough and fails to build XMP documents
         minSdkVersion 19
-        targetSdkVersion 34
+        targetSdkVersion 33
         versionCode flutterVersionCode.toInteger()
         versionName flutterVersionName
         manifestPlaceholders = [googleApiKey: keystoreProperties["googleApiKey"] ?: "<NONE>",
diff --git a/android/app/src/main/AndroidManifest.xml b/android/app/src/main/AndroidManifest.xml
index 06247d156..add648546 100644
--- a/android/app/src/main/AndroidManifest.xml
+++ b/android/app/src/main/AndroidManifest.xml
@@ -32,6 +32,11 @@
 
     <!-- to access media with original metadata with scoped storage (API >=29) -->
     <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_MEDIA_LOCATION" />
+    <!-- to provide a foreground service type, as required by Android 14 (API 34) -->
+<!-- TODO TLAD revisit with Android 14 >beta5 -->
+<!--    <uses-permission-->
+<!--        android:name="android.permission.FOREGROUND_SERVICE_DATA_SYNC"-->
+<!--        tools:ignore="SystemPermissionTypo" />-->
     <!-- TODO TLAD still needed to fetch map tiles / reverse geocoding / else ? check in release mode -->
     <uses-permission android:name="android.permission.INTERNET" />
     <!-- from Android 12 (API 31), users can optionally grant access to the media management special permission -->
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/AnalysisWorker.kt b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/AnalysisWorker.kt
index 16e47dd16..9c0e7cbfb 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/AnalysisWorker.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/AnalysisWorker.kt
@@ -3,6 +3,7 @@ package deckers.thibault.aves
 import android.app.PendingIntent
 import android.content.Context
 import android.content.Intent
+import android.content.pm.ServiceInfo
 import android.os.Build
 import android.util.Log
 import androidx.core.app.NotificationChannelCompat
@@ -148,16 +149,27 @@ class AnalysisWorker(context: Context, parameters: WorkerParameters) : Coroutine
             WorkManager.getInstance(applicationContext).createCancelPendingIntent(id)
         ).build()
         val icon = if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.LOLLIPOP) R.drawable.ic_notification else R.mipmap.ic_launcher_round
+        val contentTitle = title ?: applicationContext.getText(R.string.analysis_notification_default_title)
         val notification = NotificationCompat.Builder(applicationContext, NOTIFICATION_CHANNEL)
-            .setContentTitle(title ?: applicationContext.getText(R.string.analysis_notification_default_title))
+            .setContentTitle(contentTitle)
+            .setTicker(contentTitle)
             .setContentText(message)
-            .setBadgeIconType(NotificationCompat.BADGE_ICON_NONE)
             .setSmallIcon(icon)
+            .setOngoing(true)
             .setContentIntent(openAppIntent)
-            .setPriority(NotificationCompat.PRIORITY_LOW)
             .addAction(stopAction)
             .build()
-        return ForegroundInfo(NOTIFICATION_ID, notification)
+        // TODO TLAD revisit with Android 14 >beta5
+        return ForegroundInfo(NOTIFICATION_ID, notification);
+//        return if (Build.VERSION.SDK_INT >= 34) {
+//            // as of Android 14 beta 5, foreground service type is mandatory
+//            // despite the sample code omitting it at:
+//            // https://developer.android.com/guide/background/persistent/how-to/long-running
+//            val type = ServiceInfo.FOREGROUND_SERVICE_TYPE_DATA_SYNC
+//            ForegroundInfo(NOTIFICATION_ID, notification, type)
+//        } else {
+//            ForegroundInfo(NOTIFICATION_ID, notification)
+//        }
     }
 
     companion object {
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/104.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/104.txt
new file mode 100644
index 000000000..5c5ca1669
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/104.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+In v1.9.3:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10401.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10401.txt
new file mode 100644
index 000000000..5c5ca1669
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10401.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+In v1.9.3:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/app_hu.arb b/lib/l10n/app_hu.arb
index ac6d72b72..bb22e4151 100644
--- a/lib/l10n/app_hu.arb
+++ b/lib/l10n/app_hu.arb
@@ -1506,5 +1506,13 @@
   "aboutDataUsageSectionTitle": "Adatforgalom",
   "@aboutDataUsageSectionTitle": {},
   "aboutDataUsageCache": "Gyorsítótár",
-  "@aboutDataUsageCache": {}
+  "@aboutDataUsageCache": {},
+  "overlayHistogramNone": "Nincs",
+  "@overlayHistogramNone": {},
+  "overlayHistogramRGB": "RGB",
+  "@overlayHistogramRGB": {},
+  "overlayHistogramLuminance": "Fényerő",
+  "@overlayHistogramLuminance": {},
+  "settingsViewerShowHistogram": "Hisztogram megjelenítése",
+  "@settingsViewerShowHistogram": {}
 }
diff --git a/plugins/aves_services_google/pubspec.lock b/plugins/aves_services_google/pubspec.lock
index c5d2257bc..c3e7d7992 100644
--- a/plugins/aves_services_google/pubspec.lock
+++ b/plugins/aves_services_google/pubspec.lock
@@ -196,18 +196,18 @@ packages:
     dependency: "direct main"
     description:
       name: google_maps_flutter_android
-      sha256: fb3e52f94d0736f6ee8bcdef290f8eab9325376d676f61303347c10ccf15379c
+      sha256: "0a3db57610487c5dc133b28b8025933148bacc007d0af500ec66e1ecdf304b96"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "2.4.16"
+    version: "2.5.0"
   google_maps_flutter_ios:
     dependency: transitive
     description:
       name: google_maps_flutter_ios
-      sha256: a9462a433bf3ebe60aadcf4906d2d6341a270d69d3e0fcaa8eb2b64699fcfb4f
+      sha256: "954083b0b8ef60d059b41a37382afb22d7eea565002bf0bbf093fe748b5cef82"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "2.2.3"
+    version: "2.3.0"
   google_maps_flutter_platform_interface:
     dependency: "direct main"
     description:
@@ -220,10 +220,10 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: google_maps_flutter_web
-      sha256: "229391997f216d37c76bfc10d9b5837a1dfeb98c4b4063c605016382e5bcd910"
+      sha256: a0a7f40aad00dd07e76abb80b7d28213b5f62c6d7d56e7e85efc15849fabcfbb
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "0.5.3"
+    version: "0.5.4"
   html:
     dependency: transitive
     description:
@@ -449,10 +449,10 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: win32
-      sha256: f2add6fa510d3ae152903412227bda57d0d5a8da61d2c39c1fb022c9429a41c0
+      sha256: "9e82a402b7f3d518fb9c02d0e9ae45952df31b9bf34d77baf19da2de03fc2aaa"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "5.0.6"
+    version: "5.0.7"
   win32_registry:
     dependency: transitive
     description:
diff --git a/plugins/aves_video_mpv/pubspec.lock b/plugins/aves_video_mpv/pubspec.lock
index 90eb0ba38..aef08cfa0 100644
--- a/plugins/aves_video_mpv/pubspec.lock
+++ b/plugins/aves_video_mpv/pubspec.lock
@@ -172,18 +172,18 @@ packages:
     dependency: "direct main"
     description:
       name: media_kit
-      sha256: d7a827080fb28f0ba4e8a7ab3f3e3f868fa817f0a94499640466ade84a1c31c9
+      sha256: "92c7f59e075d74471b31e703f81ccc1d7102739ebcce945b30a6417fa2f751d5"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.1.5"
+    version: "1.1.7"
   media_kit_libs_android_video:
     dependency: "direct main"
     description:
       name: media_kit_libs_android_video
-      sha256: "142d389bf3efcf8469594a9c7a06a92fc25843fc6c0c3247f76cdcf70b3b29de"
+      sha256: "498a5062bc5f000bd23ada3be788ea886ab32c52f7a8252dde1264ca019b819b"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.3.2"
+    version: "1.3.3"
   media_kit_native_event_loop:
     dependency: "direct main"
     description:
@@ -196,10 +196,10 @@ packages:
     dependency: "direct main"
     description:
       name: media_kit_video
-      sha256: d4143a96d97965d025bbb8b88db0ebf301e3c4cfa10c7e2ad7fd47c86a7febae
+      sha256: cd3ab78e7626146f115134b82c4029ac5987ba6351719c9067d86789723e0c12
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.1.6"
+    version: "1.1.8"
   meta:
     dependency: transitive
     description:
@@ -425,10 +425,10 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: win32
-      sha256: f2add6fa510d3ae152903412227bda57d0d5a8da61d2c39c1fb022c9429a41c0
+      sha256: "9e82a402b7f3d518fb9c02d0e9ae45952df31b9bf34d77baf19da2de03fc2aaa"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "5.0.6"
+    version: "5.0.7"
   xml:
     dependency: transitive
     description:
diff --git a/pubspec.lock b/pubspec.lock
index 502e2a31e..09c4066ac 100644
--- a/pubspec.lock
+++ b/pubspec.lock
@@ -619,18 +619,18 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: google_maps_flutter_android
-      sha256: fb3e52f94d0736f6ee8bcdef290f8eab9325376d676f61303347c10ccf15379c
+      sha256: "0a3db57610487c5dc133b28b8025933148bacc007d0af500ec66e1ecdf304b96"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "2.4.16"
+    version: "2.5.0"
   google_maps_flutter_ios:
     dependency: transitive
     description:
       name: google_maps_flutter_ios
-      sha256: a9462a433bf3ebe60aadcf4906d2d6341a270d69d3e0fcaa8eb2b64699fcfb4f
+      sha256: "954083b0b8ef60d059b41a37382afb22d7eea565002bf0bbf093fe748b5cef82"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "2.2.3"
+    version: "2.3.0"
   google_maps_flutter_platform_interface:
     dependency: transitive
     description:
@@ -643,10 +643,10 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: google_maps_flutter_web
-      sha256: "229391997f216d37c76bfc10d9b5837a1dfeb98c4b4063c605016382e5bcd910"
+      sha256: a0a7f40aad00dd07e76abb80b7d28213b5f62c6d7d56e7e85efc15849fabcfbb
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "0.5.3"
+    version: "0.5.4"
   highlight:
     dependency: transitive
     description:
@@ -835,18 +835,18 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: media_kit
-      sha256: d7a827080fb28f0ba4e8a7ab3f3e3f868fa817f0a94499640466ade84a1c31c9
+      sha256: "92c7f59e075d74471b31e703f81ccc1d7102739ebcce945b30a6417fa2f751d5"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.1.5"
+    version: "1.1.7"
   media_kit_libs_android_video:
     dependency: transitive
     description:
       name: media_kit_libs_android_video
-      sha256: "142d389bf3efcf8469594a9c7a06a92fc25843fc6c0c3247f76cdcf70b3b29de"
+      sha256: "498a5062bc5f000bd23ada3be788ea886ab32c52f7a8252dde1264ca019b819b"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.3.2"
+    version: "1.3.3"
   media_kit_native_event_loop:
     dependency: transitive
     description:
@@ -859,10 +859,10 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: media_kit_video
-      sha256: d4143a96d97965d025bbb8b88db0ebf301e3c4cfa10c7e2ad7fd47c86a7febae
+      sha256: cd3ab78e7626146f115134b82c4029ac5987ba6351719c9067d86789723e0c12
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.1.6"
+    version: "1.1.8"
   meta:
     dependency: transitive
     description:
@@ -1667,10 +1667,10 @@ packages:
     dependency: transitive
     description:
       name: win32
-      sha256: f2add6fa510d3ae152903412227bda57d0d5a8da61d2c39c1fb022c9429a41c0
+      sha256: "9e82a402b7f3d518fb9c02d0e9ae45952df31b9bf34d77baf19da2de03fc2aaa"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "5.0.6"
+    version: "5.0.7"
   win32_registry:
     dependency: transitive
     description:
diff --git a/pubspec.yaml b/pubspec.yaml
index 7ce2e37d6..3558da0a0 100644
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ repository: https://github.com/deckerst/aves
 # - play changelog:   /whatsnew/whatsnew-en-US
 # - izzy changelog:   /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XXX01.txt
 # - libre changelog:  /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XXX.txt
-version: 1.9.2+103
+version: 1.9.3+104
 publish_to: none
 
 environment:
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index 5045aef6a..84e2c11b9 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -4072,13 +4072,6 @@
     "filePickerUseThisFolder"
   ],
 
-  "hu": [
-    "overlayHistogramNone",
-    "overlayHistogramRGB",
-    "overlayHistogramLuminance",
-    "settingsViewerShowHistogram"
-  ],
-
   "it": [
     "overlayHistogramRGB"
   ],
diff --git a/whatsnew/whatsnew-en-US b/whatsnew/whatsnew-en-US
index f2c89cff5..5c5ca1669 100644
--- a/whatsnew/whatsnew-en-US
+++ b/whatsnew/whatsnew-en-US
@@ -1,4 +1,4 @@
-In v1.9.2:
+In v1.9.3:
 - play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
 - filter by rating ranges
 - judge tonal distributions with the viewer histogram