New translations files-and-stats.mdx (Chinese Simplified)

website/src/lib/docs/zh/files-and-stats.mdx

@@ -35,43 +35,43 @@ title: 文件和统计
 
 ### 编辑
 
-右键点击文件标签页以访问与 [编辑菜单](./menu/edit) 中相同的操作。
+右键点击文件标签页，可访问与 [编辑](./menu/edit) 中相同的操作。
 
 ### 树形布局
 
-正如[视图选项章节](./menu/view)所述，文件列表可切换为树形布局。
+正如 [显示](./menu/view) 中所述，文件列表可切换为树形布局。
 此布局非常适合管理大量已打开的文件，文件将被组织成一个纵向列表并显示在地图右侧。
-在文件树视图中，支持通过可折叠部分检查文件中所包含的 [轨迹、路段和兴趣点](./gpx)。
+在文件树中，展开可折叠部分可检查其中所包含的 [轨迹、路段和兴趣点](./gpx) 等要素。
 
-[编辑操作] (./menu/edit) 和 [工具](./toolbar) 亦可被用于内部文件项目。
-此外，拖放内部项目可对其重新排序，或将它们移动到层次结构或另一个文件中。
+[编辑](./menu/edit) 和 [工具](./toolbar) 亦可被用于文件内部要素。
+此外，拖拽内部要素可对其重新排序，或将它们移动到其他层级甚至另一个文件中。
 
 <DocsNote>
 
-拖动地图和文件列表之间的分隔符可以调整后者大小。
+拖拽地图和文件列表之间的分隔符可以调整后者大小。
 
 </DocsNote>
 
-## 海拔剖面和统计数据
+## 海拔剖面图和统计数据
 
 已选择文件的海拔剖面图和统计数据位于界面底部。
 
 <DocsNote>
 
-拖动地图和海拔剖面图之间的分隔符可以调整后者大小。
+拖拽地图和海拔剖面图之间的分隔符可以调整后者大小。
 
 </DocsNote>
 
-### 交互式统计
+### 交互式数据
 
-将鼠标悬停在海拔剖面图上时，光标位置将显示相关统计数据。
+将鼠标悬停在海拔剖面图上，光标位置将显示相关统计数据。
 
-若想获取海拔剖面图特定部分的统计数据，可在图上拖动形成一个矩形选区。
-点击剖面图将重置选择。
+若想获取特定部分的统计数据，可在图上拖拽以形成一个矩形选区。
+点击剖面图将重置选区。
 
-还可以使用鼠标滚轮对海拔剖面图进行缩放， 或在按住 <kbd>Shift</kbd> 键的同时用鼠标拖动以左右移动。
+海拔剖面图可通过鼠标滚轮进行缩放，或按住 <kbd>Shift</kbd> 键并用鼠标拖动以左右移动。
 
-### 附加数据
+### 补充数据
 
 使用海拔剖面图右下方的 <kbd><ChartNoAxesColumn size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px"/></kbd> 按钮，支持通过以下方式为其着色：
 
@@ -79,4 +79,4 @@ title: 文件和统计
 - 或来自 <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a> 的 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">surface</a> 和 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway" target="_blank">highway</a> 标签。
   注意，该方法仅适用于通过 **gpx.studio** 创建的文件。
 
-海拔剖面图上亦可展示 **速度**、**心率**、**节奏**、**温度** 和 **功率** 等数据。
+其中亦可展示 **速度**、**心率**、**节奏**、**温度** 和 **功率** 等数据。